In praise of a Boston outcast

ロッテルダム・フィルハーモニー管弦楽団のロブ・オーヴァーマンによる、アサドゥール・サントゥリアンへの追悼文：

アサドゥール・サントゥリアンの予期せぬ訃報に接し、深い悲しみに包まれています。

今世紀初頭、私はロッテルダム・フィルハーモニー管弦楽団およびロッテルダム・フィルハーモニー・ゲルギエフ・フェスティバルのマネージング・ディレクターを務めていました。その当時、私はアサドゥールを両組織の芸術監督に任命しました。クラシック音楽やオーケストラの世界で長年過ごしてきましたが、彼ほど並外れた芸術的才能を持つ人物には滅多に出会えません。

アサドゥールは驚くほど博識で、非常に多くの書物を読み、音楽に関する深い知識を備えていました。レパートリーへの精通ぶりは計り知れませんでしたが、音楽家を見抜く目も同様に際立っていました。彼は当時の著名なアーティストを知っていただけでなく、世界的な主要ステージに立つ前の若い才能を見出す稀有な能力を持っていました。彼が当時若手だったピアニストのラン・ランや指揮者のステファン・ドゥネーヴをロッテルダムに招き、独創的で挑戦的なプログラムを任せていたことを鮮明に覚えています。

彼がロッテルダム・フィルとゲルギエフ・フェスティバルのために組んだプログラムは、独創的で知的、冒険的でありながら決して表面的なものではなく、極めて高い水準を誇るものでした。同時に、この芸術的に野心的なプログラムは、多くの熱心な聴衆を惹きつけました。彼は楽団とフェスティバルの芸術的発展と成功の両面に多大な貢献をしました。

しかし、アサドゥールとの思い出は、彼の職業的な能力をはるかに超えるものです。彼は鋭い観察眼を持ち、非常に知的で、素晴らしいユーモアのセンスに恵まれた唯一無二の人間でした。彼は非常に温かい人柄であると同時に、真に卓越した個性や強い信念を持つ人々に時折見られるように、決して扱いやすい人物ではありませんでした。

ロッテルダムでの在任中、アサドゥールは楽団員やスタッフと素晴らしい個人的な絆を築きました。人々は彼を深く慕っていました。もちろん、最高レベルで芸術的な野心を持って活動する組織には避けられないことですが、専門的な議論や意見の相違はありました。しかし、彼と共に働いたすべての年月の間、そうした相違が個人的な敵意に発展したり、彼が誰かを傷つけるような言葉を口にしたりするのを聞いたことは一度もありません。楽団内でのアサドゥールに対する愛情と尊敬の念は深いものでした。

私たちが密接に協力した数年間、アサドゥールは私だけでなく、私の家族全員にとっても大切な友人となりました。そのため、当時の思い出は、音楽やコンサート、共有した野心だけでなく、何よりもアサドゥール自身と結びついています。

私は、彼との協力と友情の日々を、オーケストラ界における私のキャリアの中で最も特別な期間の一つとして振り返ります。

彼の喪失は私を深く傷つけています。彼の家族、友人、そしてアサドゥールを愛し、これからも愛し続けるすべての人々に思いを寄せています。