Tricky Dick
ワシントン・ナショナル・オペラがジョン・アダムズ作曲『中国のニクソン』新制作を上演、トマス・ハンプソンとルネ・フレミングが出演

狡猾なディック(Tricky Dick)
歴史に根ざしたワシントン・ナショナル・オペラ(WNO)による『中国のニクソン』公演は、作曲家ジョン・アダムズと台本作家アリス・グッドマンによる偉大なアメリカのオペラの強みを際立たせた。
リチャード・ニクソン元大統領は今、脚光を浴びている。6月にニクソン大統領図書館で行われた演説で、JD・ヴァンス副大統領は自身を第37代大統領になぞらえた。先月、ウォール・ストリート・ジャーナル紙は、司法省がウォーターゲート特別検察官事務所による不正行為の有無を調査していると報じた。「Nixonmaxxing」と呼ばれるニクソンへの関心の波が若い保守派の間でトレンドとなっており、ニクソン図書館はソーシャルメディアを活用して元大統領の功績を発信している。
そうした中、ワシントン・ナショナル・オペラは今月、『中国のニクソン』の新制作を初演した。この公演は、DAR(アメリカ革命の娘たち)コンスティテューション・ホールに新設された舞台で、『蝶々夫人』との日替わりレパートリーとして上演されている。地政学、マスメディアの影響、政治指導者の公私の生活に焦点を当てたこのオペラほど、ワシントンD.C.に適した作品を思い浮かべるのは難しい。ヒューストン・グランド・オペラ、ブルックリン・アカデミー・オブ・ミュージック、ネーデルラント・オペラとともに、WNO(当時はワシントン・オペラ)はこの作品を共同委嘱し、1988年にケネディ・センターで最後に上演していた。
バリトンのトマス・ハンプソンとソプラノのルネ・フレミングは、それぞれリチャード役とパット・ニクソン役として公演にスター性をもたらし、パリ・オペラ座やボストン交響楽団で最近演じた役を再演した。実際、ヘンリー・キッシンジャー役を除く主要キャスト全員が『中国のニクソン』の経験者であった。この作品に対する広く共有された習熟度は、キャストが明瞭なディクションで歌う助けとなり、グッドマンによる台本の詩情を際立たせた(ディクション・コーチのケン・ワイスにも賛辞を送りたい)。筆者は、彼女による脚韻を踏んだ対句が『中国のニクソン』の際立った魅力であり、現代オペラの台本には欠けがちな古典的なリズムの抑揚をテキストに与えていると感じた。WNO音楽監督ロバート・スパーノの指揮のもと、WNOオーケストラは、豊かな反復と未解決の主題を伴うアダムズのスコアのスリリングな緊急性を力強く想起させた。
ハンプソンは、声の空洞感や時折生じるリズムの遅れはあったものの、リチャード・ニクソン役に強く適合していた。キャラクターのアリア「News」では大言壮語を響かせたが、とりわけ第2部「The rats begin to chew the sheets」で輝きを放ち、その喉の奥からの抑揚によって、偏執的で神経過敏として知られる大統領の見事な描写を展開した。晩餐会の場面でのハンプソンは説得力ある熱狂的なニクソンであり、乾杯の場面では高音の細りが見られたものの、低音域は依然として強靭であった。フレミングの温かく澄んだソプラノは、献身的な政治家の妻であるパット・ニクソンを魅力的に演じた。時折、彼女の歌声は以前ほど滑らかではない瞬間もあったが、高音部は力強さを保っている。
ソプラノのキャスリーン・キムによる江青(台本ではウェード式表記のChiang Ch’ingを使用)役の見事なコロラトゥーラは、メトロポリタン歌劇場やパリでも歌ってきた彼女がこの役を手中に収めていることを証明している。キムは権力に飢えた興行師であり文化大革命の設計者としての姿を冷徹に演じ、「I am the wife of Mao Tse-Tung」の超高音を易々とこなすような落ち着きで歌い上げた。毛沢東役のテノール、ジョン・マシュー・マイヤーズは、時に過酷なほど高いテッシトゥーラを疲れを知らずに歌いこなした。彼は大きく鋭い声でこの役を歌い、独裁指導者の威容と個人崇拝を効果的に描き出した。カン・ジュウォンは、使い込まれた革のように滑らかな見事なバリトンと、周恩来の最後の内省的なアリアにおける厳粛な歌唱で際立っていた。バスのロバート・ポマコフはヘンリー・キッシンジャー役に重厚感をもたらした。メゾソプラノでカフリッツ・ヤング・アーティストのヴェロニカ・シーベルトとアンナ・マリア・ヴァッカ、そしてコントラルトのセセリア・マッキンリーは、毛沢東の3人の秘書として息の合った追従者たちを演じた。
スティーヴン・ガースマンの指導のもと、WNO合唱団の正確さはオペラ冒頭の合唱曲で人民解放軍を効果的に体現していた。ただし、合唱団員を舞台上ではなくオーケストラの背後の列に配置するという決定により、彼らはオペラの演技から切り離されることとなった。その結果、エアフォースワンが北京に到着する極めて重要な場面で、駐機場はかなり閑散として見えた。合唱団は、アダムズが権威主義的プロパガンダの茶番を暴露する第2幕の『赤い紅色娘子軍』の場面で特に力強く響いた。WNOコールドバレーおよびソリストのケイラ・メイ=ワン・トーマスとジャリッド・ファーコンは、ジェシカ・ラングの表現力豊かな振付を見事にこなした。トーマス演じる人物が共産主義へ思想転向した後にポワントで立つというラングの演出意図は素晴らしい工夫であった。
先週後半に本紙でオペラのビジョンを語ったエルカーナ・ピューリッツァーの演出によるWNOの『中国のニクソン』は、米中関係正常化への道を開いたニクソンの1972年の歴史的な中国訪問のアーカイブ映像を多用している。このプロダクションは、ピューリッツァー、プロジェクション・デザイナーのビル・モリソン、セット・デザイナーのアレクサンダー・V・ニコルズが2017年にロサンゼルス・フィルハーモニックと行った同オペラのプロダクションを基に構築されている。プロジェクションは、パット・ニクソンが言及する象の像の実物を見せるなど、台本の背後にある歴史的現実を効果的に明示した。北京ツアー中のフレミング演じるパット・ニクソンを取り囲むスクリムのキューブに映像を投影する手法は、歴史の世界と舞台上のオペラを思慮深く融合させた。エリサベス・スコットによる衣装は当時の時代を効果的に表現していた。アーカイブ映像は、会場からわずか数ブロック離れたホワイトハウスのサウスローンからのニクソン夫妻の出発や、ニクソン夫妻の訪中のおかげでスミソニアン国立動物園に届いたパンダの休憩後のビデオなど、ワシントンD.C.との心を打つ関連性を生み出していた。クリエイティブチームによるプロジェクションは場面転換において最も効果的であったが、やや気が散る面もあった。

