Sonya Yoncheva y Domingo Hindoyan presentan ‘Diptyque’, su primer álbum conjunto

ブルガリア出身のソプラノ歌手ソニア・ヨンチェヴァと指揮者ドミンゴ・ヒンドヤンが、Onyx Classicsレーベルより初の共同アルバム『Diptyque』を発表する。ロイヤル・リヴァプール・フィルハーモニー管弦楽団と共に録音されたこのディスクは、ジュゼッペ・マルトゥッチとジョセフ・カントルーブによるあまり知られていない声楽および管弦楽作品を集めており、最大の特色としてフランスの作曲家カントルーブの交響詩『はるかなる姫君へ』の世界初録音を収録している。

このプロジェクトは主役である二人の個人的および芸術的関係も反映しており、彼らはこのアルバムを2つの感性の間で共有された空間であると説明している。ヨンチェヴァとヒンドヤンは「『Diptyque』は2つの存在の間にある空間です。それらを隔てる距離であり、結びつける目に見えない糸です。私たちは夫婦として、また歌手と指揮者としてその空間に生きています。共通の地平線に引き寄せられた2つの独立した感性です」と説明している。

プログラムのイタリア編はジュゼッペ・マルトゥッチに捧げられており、ロッコ・エマヌエーレ・パリアーラの詩による7つの歌曲からなる連作『思い出の歌』op. 68bを中心作品としている。1886年から1887年にかけて作曲され、1898年にマルトゥッチ自身により管弦楽化されたこの作品は、イタリアのリリシズムとブラームスやワーグナーの影響を融合させている。7つの歌曲を通じて、この連作は思い出、希望、愛の失望の連続をたどる。プログラムは、作曲家の管弦楽曲の一つである『夜想曲』op. 70 no. 1によって完成される。

アルバムの第2部は、主に『オーヴェルニュの歌』で知られるジョセフ・カントルーブの世界へと分け入る。彼のカタログからは、対照的な性格を持つ2作品が収録されている。1914年に完成した『三部作（トリプティーク）』では、ヨンチェヴァがロジェ・フレーヌの詩による3つの歌曲「夏への捧げもの」「月光」「夜明けの賛歌」を歌う。

さらにこのディスクには、1912年にパリでガブリエル・ピエルネの指揮により初演された交響詩『はるかなる姫君へ』の復元録音が組み込まれている。この楽曲はエドモン・ロスタンの戯曲に着想を得ており、吟遊詩人ジョフロワ・リュデルと、一度も会ったことがなく遠くに住むメリザンド姫への愛を中心としている。

この楽譜の復元は、アルバムのプロデューサーであるアンドリュー・コーナルがカントルーブの作品リストでそのタイトルを見つけたことから始まった。録音も出版された完全なオーケストラ総譜も存在しないことを確認した彼は探索を開始し、現在はワイズ・ミュージック（Wise Music）が保管している作曲者の自筆譜に行き着いた。したがって、『Diptyque』への収録はこの作品をレコード録音で聴く初の機会となる。

セッションは2025年2月26日および27日にリヴァプール・フィルハーモニック・ホールで行われた。アルバムはアンドリュー・コーナルがプロデュースし、クリストファー・タンが録音を手掛け、ヨンチェヴァにとってOnyx Classicsのカタログへのデビューとなる。

ソプラノのヨンチェヴァは、このリリースを自身の恩師であるダニエル・ボルストに捧げており、芸術家にとって不可欠であると考える特質「回復力、気品、優雅さ、自由」を授けてくれたとして彼女を偲んでいる。この献辞が、ヨンチェヴァとヒンドヤンの音楽的および人生における共謀関係から着想を得たプロジェクトの個人的な性格を完成させている。