🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年8月7日 20:30 · ニュース· 約1分で読めます

San Antonio settles a Philharmonic lawsuit

サンアントニオ・フィルハーモニー管弦楽団が訴訟で和解

日本語要約

サンアントニオ・フィルハーモニー管弦楽団は、寄付者らとの訴訟で和解に達した。楽団は未払い金と全当事者の弁護士費用を支払うことに合意した。寄付者側は義務が履行されなかったことを提訴の理由としている。一方、楽団側は長期的な訴訟費用を抑え、音楽活動に資金を充てるための責任ある判断であると述べた。また、元音楽監督のジェフリー・カハネは新たなアンサンブル「ハーモニウム・オブ・テキサス」を立ち上げている。

全文（日本語）

サンアントニオ・フィルハーモニー管弦楽団の元寄付者らが補償を受け入れた。

寄付者のデビッド・ウッド氏とその妻コレット・ホルト氏は次のように述べた。「和解に基づき、フィルハーモニー管弦楽団は負債の全額に加え、全当事者が負担した弁護士費用を賄うのに十分な額を支払うことに合意しました。要するに、フィルハーモニー管弦楽団は原告が求めた全額を支払うことになります。」

「私たちはスポーツや宣伝、あるいは交渉の手段としてこれらの訴訟を起こしたわけではありません。約束がなされ、義務が生じたにもかかわらず、それらの義務が果たされなかったために提訴したのです。」

フィルハーモニー管弦楽団のエグゼクティブ・ディレクター、ロベルト・トレビーニョ氏は次のように回答した。「私たちはデビッド・ウッド氏、コレット・ホルト氏、イアン・トンプソン3世博士、そしてピーターおよびシェリー・ルビンズ夫妻に関わるこれらの問題を、渋々ながら和解しました。それは私たちの財政と寄付者にとって責任ある行動だったからです。長期にわたる訴訟に費やさなかった1ドルは、音楽のために費やすことができる1ドルなのです。」

一方、サンアントニオ・フィルハーモニー管弦楽団の元音楽監督であるジェフリー・カハネ氏は、ライバルとなるアンサンブル「ハーモニウム・オブ・テキサス」を組織している。

原文（抜粋）

Former San Antonio Philharmonic donors have accepted compensation. Donors David Wood and his wife, Colette Holt said: ‘Under the settlement, the Philharmonic has agreed to pay all amounts it owed, as well as enough to cover the attorneys’ fees incurred by all parties. In short, the Philharmonic will pay every dollar sought by the plaintiffs. ‘We did not bring these cases for sport, publicity, or leverage. We brought them because promises were made, obligations were incurred, and those obligations were not honored.’ Philharmonic Executive Director Roberto Treviño responded: ‘We reluctantly settled these matters, involving David Wood/Colette Holt, Dr. Ian Thompson III, and Peter and Sherry Rubins, because it was the responsible thing to do for our finances a