ジェフリー・カハネ

In San Antonio, one orchestra sues another

解散したサンアントニオ・フィルハーモニックは、元音楽監督のジェフリー・カハネと彼が立ち上げた新団体「ハーモニウム・オブ・テキサス」に対し、寄付者リストなどの営業秘密を不正使用して損害を与えたとして訴訟を起こした。

San Antonio settles a Philharmonic lawsuit

サンアントニオ・フィルハーモニー管弦楽団は、寄付者らとの訴訟で和解に達した。楽団は未払い金と全当事者の弁護士費用を支払うことに合意した。寄付者側は義務が履行されなかったことを提訴の理由としている。一方、楽団側は長期的な訴訟費用を抑え、音楽活動に資金を充てるための責任ある判断であると述べた。また、元音楽監督のジェフリー・カハネは新たなアンサンブル「ハーモニウム・オブ・テキサス」を立ち上げている。

Jeffrey Kahane Launches New Orchestra in San Antonio

今年2月にサンアントニオ・フィルハーモニー管弦楽団を辞任した指揮者・ピアニストのジェフリー・カハネが、今秋、同市で新たなオーケストラ「ハーモニウム・オブ・テキサス」を立ち上げる。カハネは、このプロジェクトは地域社会の音楽家や学生、音楽愛好家にさらなる機会を提供することを目的としていると語った。同団体は10月2日にデビュー公演を予定しており、すでにフルシーズンのプログラムも計画されている。サンアントニオ・フィルが近年、財政的・組織的な課題に直面する中での新たな動きとして注目される。

Conductor and Pianist Jeffrey Kahane Launches New Orchestra in Texas

指揮者兼ピアニストのジェフリー・カハネが、テキサス州を拠点とする新たなオーケストラ兼教育イニシアチブ「ハーモニウム・オブ・テキサス」を設立した。カハネが創設芸術監督を務め、サンアントニオを中心に活動を展開する。初シーズンにはジョシュア・ベルやエマニュエル・アックスら豪華ゲストを迎え、ベートーヴェンの生誕200年記念企画やバッハの『マタイ受難曲』、ブランデンブルク協奏曲全曲演奏などが予定されている。また、現代作曲家による新作委嘱や、コゼット・フスト・バルデス、ステファニー・チャイルドレスら客演指揮者の登用も発表されており、地域に根ざした音楽教育とコミュニティ連携を重視する姿勢を示している。

Writs fly as San Antonio gets another start-up

指揮者のジェフリー・カハネが、テキサス州サンアントニオで新たなオーケストラ兼教育イニシアチブ「Harmonium of Texas」を立ち上げた。ジョシュア・ベルやエマニュエル・アックスら豪華ゲストを迎え、10月に初公演を予定している。しかし、サンアントニオでは過去に2つのオーケストラが破綻しており、その清算を巡る問題が残っている。カハネ氏は、以前所属していたサンアントニオ・フィルハーモニー管弦楽団（SAPHIL）との退職合意書に基づき、同楽団に対する誹謗中傷を禁じる条項に違反しているとして、ロベルト・トレビーニョ会長から法的措置を示唆する警告を受けている。音楽界の混乱が法廷闘争へと発展している。