🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年9月23日 20:30 · ニュース· 約1分で読めます

Gustavo Dudamel: My questions of identity

ニューヨーク・フィルの新音楽監督グスターボ・ドゥダメルが自身のアイデンティティについて語る

日本語要約

ニューヨーク・フィルハーモニックの新音楽監督に就任したグスターボ・ドゥダメルが、エル・ムセオ・デル・バリオで行われたワシントンのスペイン大使館主催のイベントで登壇した。ドゥダメルは、ベネズエラ出身であるというアイデンティティが自身の芸術活動や指揮に与えた影響や、ヒスパニック文化、ラテン系コミュニティへの思いを語った。

全文（日本語）

ニューヨーク・フィルハーモニックの新音楽監督に就任したグスターボ・ドゥダメルが昨夜、エル・ムセオ・デル・バリオにてワシントンのスペイン大使館が主催したイベントで登壇しました。

ドゥダメルは、17年前にロサンゼルス・フィルハーモニックの指揮台に立つ前、ある叔父から「バルキシメト出身のベネズエラ人」であることを忘れるなと言われたことを振り返りました。

「叔父は言いました。『お前は世界中を旅することになるが、どこへ行こうとも何かを携えていかなければならない』と。そしてそれこそが、私がやろうとしてきたことです。常にバルキシメト、私のベネズエラを携え続けるということです」

「ベネズエラ人であることだけでなく、ベネズエラ人であると感じることが、私の芸術的キャリアを形作ってきたと確信しています。それは私の話し方、夢の見方、音楽の作り方、そしてオーケストラを指揮する方法に影響を与えてきました。私はベネズエラだけでなく、ヒスパニック文化全体を代表していると感じています」

彼は、ラテン系を結びつけるスペイン語と文化が、私たちを輝き前進するコミュニティにしてくれたと強調し、「私たちが生きる上での連帯、熱意、共感、勇気、そして善の意識」を称賛しました。

「耳を傾けない世界において私たちは歌い、違いを意味する世界において私たちは友情と寛容を取り戻し、互いの手を取り合い抱き合います。それこそが私たちの『ラテンのやり方（latino way）』であり、ラテン系の歩みと呼ぶこともできるものだと信じています」

原文（抜粋）

The newly installed music director of the New York Philharmonic spoke last night at an event organised by the Spanish embassy in Washington at the Museo del Barrio . Dudamel recalled an uncle telling him to remember he was a ‘Venezuelan from Barquisimeto’ before he took up the baton of the LA Philharmonic 17 years ago. “He said: ‘You are going to travel the world, but wherever you go, you must bring something with you,’ and that is what I have tried to do: to always carry Barquisimeto, my Venezuela, with me.” “I am convinced that not only being, but feeling Venezuelan has marked my artistic life. It has impacted my way of speaking, of dreaming, of making music and conducting an orchestra. I feel that I not only represent Venezuela, but all of

▼関連キーワード解説 (1)

グスターボ・ドゥダメル人物・団体Wikipedia ↗

グスターボ・アドルフォ・ドゥダメル・ラミレスは、ベネズエラの指揮者。バルキシメト生まれ。一児の父。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）