HENZE, El Cimarrón – Aix-en-Provence

1970年、ハンス・ヴェルナー・ヘンツェは、抑圧者から逃れ、スペインに対する独立戦争に参加したキューバの奴隷エステバン・モンテホの生涯を描いた音楽劇を創作しました。『エル・シマロン』は現在、配役変更を経てスペイン語版としてエクス＝アン＝プロヴァンス音楽祭で上演されています。

ヘンツェは、台本作家である文学者ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガーの招待でキューバに2度滞在した際に本作を構想しました。その際、モンテホ本人や、彼に長時間のインタビューを行っていた若き作家ミゲル・バルネットと出会いました。編成はバリトン、フルート、ギター、打楽器という小規模なものですが、作曲家は多くのパフォーマンス的アクションを想定しており、音楽家たちにキャラクターへの変身や、物語の体現、コミュニケーション、相互作用を求めています。語り手であるシマロン役の歌手は、叫び声や口から発する音、誇張された話し方などの拡張奏法を駆使します。即興的で不確定な音楽的文脈の中で、各演奏家も打楽器を演奏します。

大胆な作品ですが、本作は非常に一貫した政治的・美学的アプローチに基づいています。1960年代、ヘンツェはルイジ・ノーノが掲げた共産主義や革命の思想に触れました。彼はイタリア共産党の党員であり、友人で活動家のルディ・ドゥチュケが率いた1968年の学生運動にも近しい存在でした。『エル・シマロン』と同時期のプロジェクトには、同じく過激な言語を用いた作品があります。特にガストン・サルヴァトーレ（チリの作家でドイツの学生運動に参加し、エンツェンスベルガーの友人）のテキストによる『豚に関する試論』（1968年）や『ナターシャ・ウンゲホイヤーのアパートへの長い旅』（1971年）が挙げられます。より叙情的なオラトリオ『メドゥーサ号の筏』（エルネスト・チェ・ゲバラ追悼、1968年）も同時代の作品です。その他、『ピアノ協奏曲第2番』（1967年）、『交響曲第6番』（1969年）、『ヴァイオリン協奏曲第2番』（1971年）といった社会派作品もこの時期に誕生しました。後者はエンツェンスベルガーとの別のコラボレーションであり、ヘンツェはテレビオペラ『ラ・クバーナ、あるいは芸術のための人生』（1973年）でも彼を起用しています。

エクス＝アン＝プロヴァンスでエライセ・イスマイルが手掛けた『エル・シマロン』の演出は、楽譜に大きく依拠しており、隠すのではなく見せることで、全員が同じ演劇的エコシステムに参加しています。登場人物の極めて活発な動きにもかかわらず、作品の詩的な側面が失われることはありません。舞台上の動きは振付に従っているように見え、時には一つのジェスチャーが新しい微小な舞台空間を示すこともあります。これらはすべて、小野梓による控えめで効果的な照明によって支えられています。「女性たち（Mujeres）」と題された場面では驚きがあります。何もない舞台の奥に、より明るい新しい空間が開かれます。様式化された太陽、明るい背景、そして壁に投影された静物画が置かれた小テーブルが、場面が進むにつれて「マル・ティエンポの戦い」での押しつぶされた果物のような象徴的なオブジェで満たされていきます。これは音楽がより具体的なリズムやオスティナートを展開する数少ない瞬間の一つでもあります。ロージー・エルナイルによる舞台美術は、ヘンツェが音楽家間の同期のズレによって作り出す消失点を拡張しているようです。

エリック・グリーンの代役を務めたバスのイヴァン・ガルシアは、誇り高くも茶目っ気のあるシマロンを演じ、自身のパートの高度な技巧と叙事詩的な役割の両方を担っています。ヘンツェは、自身の多くの叙情作品に見られるこのブレヒト的な側面をパウル・デッサウのような作曲家に見出しており、演出側もアメリカへの言及を誇張して現代性を強調したり、音楽家がポケットゲームをしながら無頓着に登場したりといった「異化効果」でそれに応えています。演奏家たちは、楽譜の情熱と激しさを表現しつつ、与えられた流動的で儚い役割を見事にこなしています。十二音技法、ロマン派の影響、新古典主義音楽の折衷主義を批判されることもあった他のヘンツェ作品とは異なり、『エル・シマロン』は、当時のいくつかの楽譜と同様に、より過激で独特な言語によって際立っています。いくつかの描写的な状況を除けば、キューバの歌、コラール、バッハの断片、ルンバといった引用や目配せは、より風刺的でパロディ的なものとなっています。いわゆる「スペイン風」の演出はすべて排除されています。

エクス＝アン＝プロヴァンス音楽祭は、今年生誕100周年を迎える作曲家の、より大規模なオペラではなく、この多面的な作品を上演するという賭けに出ました。7月20日まで、観客はこの非常に成功したプロダクションを体験することができます。