Réaction du baryton Anas Séguin suite à l’article du Point sur son Don Giovanni
バリトン歌手のアナス・セガンが『ル・ポワン』誌の『ドン・ジョヴァンニ』評における人種差別的言及について声明を発表
バリトンのアナス・セガン、自身の『ドン・ジョヴァンニ』に関する『ル・ポワン』誌の記事を受け声明を発表
所属事務所インテルメッツォ・マネジメント(Intermezzo Management)のプレスリリースを通じ、アナス・セガンは去る11月14日に『ル・ポワン(Le Point)』誌に掲載された『ドン・ジョヴァンニ』に関する記事を受けて発言を行いました。歌手の肌の色に関するオリヴィエ・ベラミーの記述が引き起こした憤慨を受け、同誌は11月15日(日)に記事を修正し、11月16日には雑誌と同記者が謝罪を行いました。
以下にアナス・セガンの声明文を掲載します。
「数日前、私は人種差別的な言及の標的となりました。
残念ながらこれが初めてのことではないとはいえ、重い偏見に満ちたその記述の暴力性に私はショックを受け、公に発言するまでに少し距離を置く時間が必要でした。
今回の攻撃がとりわけ深刻であるのは、その内容がジャーナリストによって執筆され、編集部によってその人種差別的性質を考慮されることすらなく承認・公開されたという点です。その後『ル・ポワン』誌およびオリヴィエ・ベラミーによって記事が修正され謝罪が表明されたものの、このように人種差別が当たり前のものとされる傾向は、人種差別が容認可能な思考の表現として徐々に定着しつつあることの証拠であり、現在の私にとって極めて懸念すべきことと思われます。
人種差別は意見ではありません。他者の否定であり、法律で処罰される犯罪です。それが公然としたものであれ陰湿なものであれ、それを受ける人々を傷つけ、社会全体を脆弱にします。私たちの豊かさは多様性にこそあり、それが私たちの文化と人間関係を育むのです。
こうした暴力には一人で立ち向かうことに慣れていた私にとって、寄せられた支援の大きさに胸を打たれています。
この批評が掲載された直後から、信頼と即座の支援を寄せてくださったヴェルサイユ王立歌劇場とその支配人ローラン・ブリュネ氏に感謝申し上げます。
私の大切な同僚たち――皆さんと舞台を共にすることは計り知れない喜びです――、私の代理人たち、そしてこのような時代錯誤な記述に対して団結して立ち向かってくれた文化界のすべての方々に感謝します。
そしてさらに広く、私を擁護するために立ち上がってくださったすべての方々に感謝いたします。
この出来事が、すぐに忘れ去られる単なる一過性の事例に終わることなく、人々の意識と行動の変革に寄与することを心から願っています。
巻き起こった鮮烈かつ満場一致の憤りを前に、私はそう信じることができています。
私は、すべての人が肌の色や出自によって見下されたり、レッテルを貼られたり、矮小化されたりすることなく、自らの芸術を実践できるようになることを切望しています。
芸術を力強く守りましょう。それは私たちを分断しようとするあらゆるものに対する、もっとも貴重な防壁なのです」

