Life of opera pioneer Sir Rudolf Bing honoured at Glyndebourne by AJR - The Jewish Chronicle
オペラの先駆者ルドルフ・ビング卿の功績を称える式典がグラインドボーンで開催
ユダヤ系難民協会（AJR）は先週、著名なオペラ興行主であるルドルフ・ビング卿（KBE）の生涯を称えるブルー・プラーク（記念プレート）の設置から10年を記念する式典を開催しました。
1902年にウィーンで生まれたビングは、1934年にナチス政権の台頭によりオーストリアからの亡命を余儀なくされましたが、イギリスで生活の基盤を築き、国際的なオペラ界における中心人物としての地位を確立しました。
毎年グラインドボーン音楽祭を開催するイースト・サセックスの邸宅、グラインドボーンの初期において重要な役割を果たした彼は、1936年から1949年まで総支配人を務めました。その後、ビングはニューヨークのメトロポリタン歌劇場で22年間総支配人を務め、同歌劇場が世界有数のオペラハウスとなる一助を担いました。
ビングを称えるグラインドボーンのプレートは10年前に設置されたもので、AJRのゲストやメンバーがその周囲に集まり、記念日を祝うとともにこの先駆者を偲びました。参列者の中には、ベルンハルト・ヴラベッツ駐英オーストリア大使や、11月に100歳の誕生日を迎えるAJRメンバーのモーリス・ペルツとマリア・オルトの姿がありました。
オルトの母であるヘンリエッテ・ベヴェルズドルフは、ナチスから逃れる前、ドイツで著名なオペラ歌手でした。オルトは式典について「非常に特別な日」と述べ、「母は私たちがナチス・ドイツから逃れる前はオペラ歌手でした。ですから、グラインドボーンでルドルフ・ビングを称えることは、多くのユダヤ系難民の勇気と功績に対する素晴らしい賛辞のように感じられます」と語りました。
式典の後、グラインドボーンのエグゼクティブ・チェアマンであるガス・クリスティによるスピーチが行われ、ゲストはロンドン・フィルハーモニー管弦楽団が演奏し、ロビン・ティチアーティが指揮するリヒャルト・シュトラウス作曲のオペラ『ナクソス島のアリアドネ』を鑑賞しました。
AJRのブルー・プラーク計画は、理事のフランク・ハーディング（MBE）によって設立され、ナチスの迫害から逃れて英国の生活と文化に貢献したユダヤ系難民の功績を称えるものです。ハーディングは、このイベントは「そのビジョンがオペラの世界を変革した人物の驚くべき遺産を祝う絶好の機会」であると述べました。
さらに彼は、「難民から20世紀で最も影響力のある文化指導者の一人となったビングの歩みは、AJRブルー・プラーク計画がまさに認めようとしているもの、すなわちユダヤ系難民がナチスの迫害から逃れた後にイギリスへもたらした並外れた貢献を体現しています」と付け加えました。
これまでに、科学、音楽、医学、教育などの分野で傑出した個人を記念し、英国および国際的に19のプレートが設置されています。ビングは2つのプレートで称えられる唯一の人物であり、2017年には1947年のエディンバラ国際フェスティバルの共同設立者としての役割を称え、エディンバラにもう一つのプレートが設置されました。
このシリーズの次のプレートは、ウィグモア・ホールにてアマデウス弦楽四重奏団を称えて設置される予定です。同団のメンバーのうち3人はウィーンからのユダヤ系難民でした。
「それぞれのプレートが、強さ、才能、そして功績の物語を伝えています」とハーディングは付け加えました。「それらは一体となって、歴史が起きた場所でユダヤ系難民の生涯と貢献が目に見える形で残り続けることを保証します。このプレートの10周年を迎え、計画を拡大し続ける中で、私たちは個人の遺産だけでなく、将来の世代が記憶すべき英国史の重要な一章を保存しているのです。」
