«La Gran Vía» en Ferrol
フェロールのホフレ劇場にて、マテルリカ・エスパーニャによるサルスエラ『ラ・グラン・ビア』新制作が11月21日に上演へ

1892年に開場したフェロールの歴史的なホフレ劇場は、来る11月21日、ヘネロ・チコ(短編サルスエラ)の中で最も人気があり象徴的な作品の一つであるサルスエラ『ラ・グラン・ビア』の新制作初演の舞台となります。この提案は、マリア・ホセ・モリーナが芸術監督を務める劇団「マテルリカ・エスパーニャ」によるもので、今回の上演のためにソリスト、合唱団、オーケストラからなる幅広いアーティスト陣を結集させています。
作者たちによって「1幕5場のコミック・リリック、幻想的ストリート・レヴュー」と定義された『ラ・グラン・ビア』は、フェデリコ・チュエカとホアキン・バルベルデによる音楽、フェリペ・ペレスによる台本を備えています。1886年に初演された本作は、その機知、音楽の新鮮さ、そして当時の社会に対する風刺的な視点により、初演当初からサルスエラの偉大なヒット作の一つとなりました。その筋書きは、マドリードを東西に横断する大通りの将来の建設を軸に展開し、この出来事はユーモア、皮肉、社会風刺に満ちた一連の登場人物や状況を提示するための共通の糸口として機能します。生き生きとした寓話を通じて、政治の欠点や特定の決定が日常生活に及ぼす影響を浮き彫りにし、現在でもその妥当性を十分に保っている風刺劇となっています。
この新制作では、作品本来の精神を維持し、この作品を特徴づける寓話の伝統を復活させたフェデリコ・フィゲロアによる舞台提案が行われます。楽譜は初演に伴った音楽を尊重し、さらに付録に由来する2つのナンバー「軍曹たちのパサカーリャ」と「治安のワルツ」を組み込むことで、上演の音楽的な広がりを持たせています。音楽監督はミゲル・オルガードが担当し、オーケストラ、合唱団、そしてミゲル・ヘレス、ピラール・テヘーロ、ラファ・カセッテ、マリア・ホセ・モリーナ、カルメラ・クエバス、マカレナ・レケーナ、アスセナ・デル・カスティーリョ、ホセ・テハード、アニバル・タルタロ、アドリアン・メラ、ヘスス・コルドン、マヌエル・マルコスらからなるキャスト陣、ならびにマリー・カルメン・セレーノ・バレエ団のダンサーたちを率います。
この初演により、マテルリカ・エスパーニャは叙情的な遺産の偉大な参照点の一つを復元し、音楽、ユーモア、社会風刺の組み合わせが異なる世代の観客とつながり続けるサルスエラの基本的な作品を一般観客に届けます。

