日本語要約
8月のクラシック音楽番組情報を紹介。グリンドボーン音楽祭の『ナクソス島のアリアドネ』をはじめ、ロッシーニ・オペラ・フェスティバル（ROF）の公演、ザルツブルク音楽祭、BBCプロムス、バイロイト音楽祭など、各地のオペラやコンサートの放送・配信予定を網羅的に掲載している。
全文（日本語）
8月も祝祭の日々が続きます。日常のルーチンから離れ、オペラや音楽に浸りましょう。夏の必聴プログラムとして、リヒャルト・シュトラウスとフーゴ・フォン・ホーフマンスタールの「愛し子」である『ナクソス島のアリアドネ』のコンサート形式上演（BBC3プロムス/8月18日、フランス・ミュジーク/8月30日）が挙げられます。 farceと叙情性、モーツァルトとワーグナーが絡み合い、時にジャズを思わせるアニメーション音楽のような響きも混ざる、現代的な傑作です。ローラン・ペリーの演出は見られませんが、ロビン・ティチアーティ指揮ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団による厳格かつ精緻な音楽作りと、レイチェル・ウィリス＝ソレンセン（アリアドネ）、デヴィッド・バット・フィリップ（バッカス）、アリーナ・ヴンダーリン（ツェルビネッタ）、サマンサ・ハンキー（作曲家）ら豪華キャストによる演奏に注目です。
続いて、第47回ロッシーニ・オペラ・フェスティバル（ROF）でロッシーニを堪能しましょう。8月11日には『コリントの包囲』（『マオメット2世』の改作）が、カルロ・リッツィ指揮、ダヴィデ・リヴァーモア演出で開幕します。出演はアドリアン・サンペトレアン、ヴァシリサ・ベルジャンスカヤら。博物館の収蔵庫を舞台にした演出です。また、ジャン＝ピエール・ポネル演出の『機会が盗人を作る』（8月12日）、ダミアーノ・ミキエレット演出の『絹のはしご』（8月13日）、アカデミア・ロッシニアーナの公演（8月16日・20日）も予定されています。
その他の放送予定：
・モーツァルト『ドン・ジョヴァンニ』（指揮：リッカルド・ビザッティ、演出：アニエス・ジャウィ、トゥールーズ公演）
・ヴィヴァルディ（出演：レア・デサンドル、アンサンブル・ジュピター、トーマス・ダンフォード、ザルツブルク公演）
・オッフェンバック『ペロニラ夫人』（指揮：マルクス・ポシュナー）
・R.シュトラウス『ナクソス島のアリアドネ』（指揮：マンフレート・ホーネック、演出：エルサン・モンタグ、ザルツブルク公演）
・メシアン『アッシジの聖フランチェスコ』（指揮：マキシム・パスカル、演出：ロメオ・カステッルッチ、ザルツブルク公演）
・ドニゼッティ『ルクレツィア・ボルジア』（指揮：ジャンパオロ・ビザンティ、演出：ジャン＝ルイ・グランダ、リエージュ公演）
・ウェーバー『オベロン』（指揮：マーク・エルダー、BBCプロムス）
・ロッシーニ『スターバト・マーテル』（指揮：ニル・ヴェンディッティ、BBCプロムス）
・ビゼー『カルメン』（指揮：テオドール・クルレンツィス、演出：ガブリエラ・カリッソ、ザルツブルク公演）
・ヴェルディ『ナブッコ』（指揮：アンドレア・バッティストーニ、ブダペスト公演）
・ヴェローナ音楽祭：プッチーニ『トスカ』（指揮：F.I.チャンパ、演出：H.デ・アナ）、ヴェルディ『アイーダ』（指揮：M.アルミリアート、演出：S.ポーダ）、ヴェルディ『椿姫』（指揮：M.スポッティ、演出：P.カラン）
・マーラー：交響曲第2番「復活」（指揮：グスターボ・ドゥダメル、ザルツブルク公演）
・バイロイト音楽祭150周年記念オープニングコンサート（指揮：クリスティアン・ティーレマン）
原文（抜粋）
Encore des jours de fête en août ; hors des ronrons, du train-train ordinaires, d’opéras et de musiques enivrons-nous encore. Dans les essentiels de l’été, nous entendrons en version concert, (BBC3-Proms/18 août – France-Musique/30 août), l’ Ariadne auf Naxos de Glyndebourne, cet « enfant préféré » de Richard Strauss et Hugo von Hofsmannthal, partition inouïe, enchevêtrant farce et lyrisme, Mozart et Wagner notamment, musique pour dessins animés frôlant le jazz parfois, parfois dans un brouhaha enchanteur, d’une modernité tonifiante. Génialement construit, cet opéra dans l’opéra pilote en outre de facétieuses mais réalistes réflexions sur la métamorphose chez tout être humain. Nous manquera la mise en scène de Laurent Pelly , en parfait accord avec l’œuvre, (CR ici). Ma
▼関連キーワード解説 (5)
リヒャルト・ゲオルク・シュトラウス は、ドイツの作曲家・指揮者。後期ロマン派を代表する作曲家の一人であり、ワーグナーとリストの後継者と見做されている。主に交響詩、オペラ、歌曲で成功を収めた。ウィーンのヨハン・シュトラウス一族とは血縁関係はない。
フーゴ・ラウレンツ・アウグスト・ホーフマン・フォン・ホーフマンスタール は、オーストリアの詩人・作家・劇作家。ホフマンスタールとも表記される。ウィーン世紀末文化を代表する青年ウィーン（Jung-Wien）の一員であり、印象主義的な新ロマン主義の代表的作家。
ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団 はイングランドのロンドンに本拠を置くオーケストラで、イギリスを代表するオーケストラのひとつ。英語表記のLondon Philharmonic Orchestraの頭文字をとってLPOと表記されることもある。楽員数70。
レイチェル・ウィリス＝ソレンセン は、アメリカ出身のソプラノ歌手である。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
リヒャルト・シュトラウスフーゴ・フォン・ホーフマンスタールローラン・ペリーロビン・ティチアーティロンドン・フィルハーモニー管弦楽団レイチェル・ウィリス＝ソレンセンデヴィッド・バット・フィリップアリーナ・ヴンダーリンサマンサ・ハンキーロッシーニアドリアン・サンペトレアンヴァシリサ・ベルジャンスカヤマッテオ・ロマーノマクシム・ミロノフカルロ・リッツィダヴィデ・リヴァーモアジャン＝ピエール・ポネルダミアーノ・ミキエレットエミリオ・サギアルベルト・ゼッダリッカルド・ビザッティアニエス・ジャウィレア・デサンドルトーマス・ダンフォードマルクス・ポシュナーマンフレート・ホーネックエルサン・モンタグマキシム・パスカルロメオ・カステッルッチジャンパオロ・ビザンティジャン＝ルイ・グランダマーク・エルダーニル・ヴェンディッティテオドール・クルレンツィスガブリエラ・カリッソアンドレア・バッティストーニF.I.チャンパH.デ・アナM.アルミリアートS.ポーダM.スポッティP.カラングスターボ・ドゥダメルクリスティアン・ティーレマングリンドボーンザルツブルクトゥールーズリエージュロンドンブダペストヴェローナバイロイトナクソス島のアリアドネコリントの包囲マオメット2世機会が盗人を作る絹のはしごドン・ジョヴァンニヴィヴァルディペロニラ夫人アッシジの聖フランチェスコルクレツィア・ボルジアオベロンスターバト・マーテルカルメンナブッコトスカアイーダ椿姫交響曲第2番「復活」
