🇺🇸 アメリカオペラparterre box · 2026年11月13日 00:31 · SNS投稿· 約1分で読めます

Così fan tutte is better in translation

オペラ『コジ・ファン・トゥッテ』は翻訳版の方が良いのか、エレノア・スティーバーの歌唱に関する投稿

日本語要約

ベルリンを拠点とするライターのベン・ミラーが、オペラ『コジ・ファン・トゥッテ』の英訳版歌唱を取り上げ、エレノア・スティーバーの歌唱以上のものは想像できないと問いかけている。

全文（日本語）

『コジ・ファン・トゥッテ』は翻訳版の方が良い

エレノア・スティーバーの「強く築かれた大理石の塔（strongly founded marble tower）」が叙情的な改善になっているかどうかは分かりませんが、これ以上の歌唱は私には想像できません。あなたはどう思いますか？

コメント7件

ベン・ミラー（Ben Miller）

ベン・ミラーはベルリンを拠点とする作家、研究者、オペラ・クイーンです。彼のエッセイ、批評、ジャーナリズム、フィクションは『ニューヨーク・タイムズ』、『VAN Magazine』、『Jacobin』、『Slate』、『Tin House』、『SAND Journal』などに掲載されています。一番好きなオペラは『イェヌーファ』で、彼にとっての個人的なディーヴァはカリタ・マッティラです。彼女は彼が2001年にメトロポリタン歌劇場（MET）で初めて観劇したオペラ『ニュルンベルクのマイスタージンガー』のエヴァ役でした。www.benwritesthings.com

原文（抜粋）

Così fan tutte is better in translation I’m not sure if Eleanor Steber‘s strongly founded marble tower is a lyrical improvement, but I just can’t imagine this being sung better. Can you? 7 comments Ben Miller Ben Miller is a writer, researcher, and opera queen based in Berlin. His essays, criticism, journalism, and fiction have been published in The New York Times, VAN Magazine, Jacobin, Slate, Tin House, SAND Journal, and more. His favorite opera is Jenufa, and his personal diva is Karita Mattila, who was the Eva in his first live opera: Die Meistersinger von Nürnberg, at the MET, in 2001. www.benwritesthings.com. Comments

▼関連キーワード解説 (4)

メトロポリタン歌劇場会場Wikipedia ↗

メトロポリタン歌劇場はアメリカ合衆国ニューヨーク市マンハッタン区のリンカーン・センター内にある世界最大級、アメリカ随一のオペラ・ハウスである。メトロポリタン・オペラ・カンパニーの本拠地であり、キャストや装置の豪華さで名高い。Metropolitan Opera Associationにより運営されている。しばしば「メト」(MET)と呼ばれる。

コジ・ファン・トゥッテ作品Wikipedia ↗

『コジ・ファン・トゥッテ』 K.588 は、モーツァルトが1790年に作曲したオペラ・ブッファ。正式なタイトルはCosì fan tutte, ossia La scuola degli amanti（女はみなこうしたもの、または恋人たちの学校）。全2幕構成。

イェヌーファ作品Wikipedia ↗

『イェヌーファ』は、レオシュ・ヤナーチェクが作曲した3作目のオペラ。全3幕。

ニュルンベルクのマイスタージンガー作品Wikipedia ↗

『ニュルンベルクのマイスタージンガー』は、19世紀ドイツの作曲家リヒャルト・ワーグナーが作曲した楽劇である。ワーグナーの楽劇の中では唯一の喜劇である。リブレットも作曲者自身による。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）