🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年7月11日 00:00 · ニュース· 約1分で読めます

A crumb of comfort for Boston amid Tanglewood stress

タングルウッドの苦境の中、ボストンに届いたささやかな慰め

日本語要約

ジェームズ・テイラーと妻のキャロライン（キム）・テイラーが、タングルウッドでの7月3日・4日の公演の収益をフェスティバル支援のために寄付した。テイラー夫妻によるこれまでの累計支援額は800万ドルに達する。夫妻はタングルウッドと長年関わりがあり、今回の寄付はアメリカ建国250周年を記念して行われた。

全文（日本語）

苦境にあるボストン交響楽団からのメッセージ：

先週タングルウッドで行われた7月3日と7月4日の完売公演に続き、ジェームズ・テイラーと妻のキャロライン（キム）・テイラーは、両公演の収益をフェスティバル支援のために寄付した。テイラー夫妻は、アメリカ建国250周年を祝う一環として、今年の2公演の収益を寄付することを決めた。今年の公演は、テイラーにとってタングルウッドでのコンサート開催52年目にあたる。

「キムとジェームズ・テイラーの寛大さは、ステージをはるかに超えるものです」とボストン交響楽団の社長兼CEOであるチャド・スミスは述べた。「彼らの累計800万ドルにのぼる支援は、数え切れないほどの音楽家、学生、そして聴衆のためにオーケストラとタングルウッドを強化してきた並外れた功績です。私たちは彼らの揺るぎない友情と献身に深く感謝しています。」

キム・スメドヴィグはボストン交響楽団の広報・マーケティング担当ディレクターであり、1995年に同楽団でテイラーと出会った。それ以来、彼らは熱心な支援者であり続けている。

「タングルウッドとのこの50年にわたる関係は、信じられないような道のりでした」とジェームズ・テイラーは語った。「キムのボストン交響楽団への生涯にわたる献身と、バークシャーに年間を通じて居住している者として、私たちはこの場所を自分たちの家と呼べることを誇りに思っています。タングルウッドは私たちの生活の中心にあり、恩返しをする機会を得られたことに感謝しています。」

記事「タングルウッドの苦境の中、ボストンに届いたささやかな慰め」はSlippediscに掲載された。

原文（抜粋）

Message from the embattled Boston Symphony Orchestra: On the heels of his sold-out July 3 and July 4 concerts at Tanglewood last week, James Taylor and his wife, Caroline (Kim) Taylor, have donated the proceeds from the two shows to help support the Festival. The Taylors were inspired to donate the proceeds from both shows this year by the celebration of America’s 250th birthday. This year’s performances marked Taylor’s 52nd year of concerts at Tanglewood. “Kim and James Taylor’s generosity extends far beyond the stage,” said Chad Smith, President and CEO of the Boston Symphony Orchestra. “Their $8 million in cumulative support is an extraordinary achievement that has strengthened the Orchestra and Tanglewood for countless musicians, students, and audience members. We ar

▼関連キーワード解説 (1)

ジェームズ・テイラー人物・団体Wikipedia ↗

ジェームス・バーノン・テイラーは、アメリカ合衆国出身のシンガーソングライター。バンド活動を経てからソロ・デビュー。以降数々のヒット作を残し、音楽賞も受賞した。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）