Les Contes d’Hoffmann is better in translation
オッフェンバックの歌劇『ホフマン物語』はドイツ語歌唱のハインツ・ヴァルベルク指揮1979年盤が優れていると筆者が評価
『ホフマン物語』は翻訳版のほうが優れている
確かに、最良のフランス語版が持つシャンパンのような煌めきや軽快さは失われますが、これらの不気味な物語をE.T.A.ホフマン自身の言語で聴くことによって何が得られるかを見てみましょう。
私のお気に入りのオペラが、チャイコフスキーの『スペードの女王』なのか、オッフェンバックの『ホフマン物語』なのか決められません。奇妙なことに、どちらもテノールが敗者またはアンチヒーローであるオペラです。チャイコフスキーの痛ましいスリラーが不動の形を保ち、（私のお気に入りはすべて非商業録音ですが）いくつかの素晴らしい演奏を持つのに対し、ホフマンの手に触れることで様々な女性たちが死んでいくというオッフェンバックの幻覚的な悪夢は、周知の通り、出版譜の面で完全に混乱した状況にあります。もしこれを唯一のオペラとして選んだとしても、同じ作品と主張するまったく異なる版が少なくとも8〜9種類は手に入ることになります。
私はケック版の『ホフマン』の決定版を持っていますし、アリアが入れ替えられたり、削られたり、削除されたりした、どんどん長くなる版を読み込んできました。陳腐でハッピーな合唱の結末に苦しみ、新しい楽想に魅了されながらも、最初に知り愛したものを恋しく思ったりもしました。白状すると、私はボニング版、エーザー版、ケック版のどんな気まぐれよりも、改変されたシューダンス版の『ホフマン』を愛しています。
どういうわけか、私はEMIの『ホフマン物語』をすべて所有することになりました。クリュイタンスの2つの録音、学術的だが信用を失ったカンブルラン版、そしてこれです。1979年のハインツ・ヴァルベルク指揮によるEMIエレクトローラのセットで、本来の言語とは異なる言葉で歌われているにもかかわらず、おそらく私にとって総合的にお気に入りの、無駄のない『ホフマン』です。
この「翻訳で得られたもの」というスレッドのために、パウエル＆プレスバーガー監督、ビーチャム指揮による英語の『ホフマン』映画を選ぶこともできました。他のどの版よりもこのオペラの不気味でダークな核心に迫っているからです。しかし、スコアと歌唱は本当にバラバラに切り刻まれています。プロローグ、アントニア幕、エピローグがニュルンベルクとミュンヘンを舞台としており、オッフェンバックもE.T.A.ホフマンもドイツ人であったことを考えると、ドイツ語で上演することは非常に理にかなっています。このオペラが持つグリム童話のような感触は、フランス語で演奏されるよりもはるかに強烈になります。
この『ホフマン物語』のエレクトローラによるスタジオ録音は、オランピアの終曲合唱などにおけるすべての反復を含む、シューダンス版スコアを完全に網羅した演奏です。私がこれを購入したのはフィッシャー＝ディースカウの熱狂的ファンだからです（パルテールにおいてそれは性感染症にかかっているような扱いを受けると知っていますが、さらに悪いことに、私はイタリア、フランス、ドイツを問わずオペラにおける彼のスーパーファンです）。彼は1979年の録音としては素晴らしい声をしており、この演奏で客観的にも極めて見事です。それぞれの悪役を、無骨な悪党、陰湿な不気味男、怪しい魔法のポン引き、そして「魔王」医師として巧みに演じ分けています。最後の役は、彼の4番目の妻であるユリア・ヴァラディを相手に歌われており、彼女は見事に不安げで衝動的なアントニアを演じています。女性陣は全員素晴らしいですが、すべての女性役をこなす機会があったと言えるのはジャネット・スコヴォッティ（オランピア）だけでしょう。
フィッシャー＝ディースカウを理由にこの盤を熱心にお勧めできるかはわかりません。彼は素晴らしいですが、この『ホフマン物語』で最高の存在というわけではありません。突出しているのはジークフリート・エルサレムです。私が1990年代の十代の頃、ドイツ旅行でこのセットを購入した際、エルサレムのことは、黄金期のヴィントガッセンらと比べると息切れ気味に聞こえる無骨でヘビースモーカーのヘルデンテノールとしてしか知りませんでした。これを聴いて私は生涯の衝撃を受けました。1979年のエルサレムは全く異なる存在であり、ファゴット奏者から転向したばかりで、フリッツ・ヴンダーリヒを思い起こさせるような若々しく瑞々しい華麗なテノールでした。誇張だと思うなら音源を聴いてみてください。そしてクルト・モル、フリードリヒ・レンツ、ハンナ・シュヴァルツといった残りのキャストを見てください。ハインツ・ヴァルベルクによって実に推進力豊かに指揮されています。確かに、最良のフランス語版が持つシャンパンの煌めきや軽快さは失われますが、これらの不気味な物語をE.T.A.ホフマン自身の言語で聴くことによって得られるものに注目してください。今すぐ買うべきだと私は言います。
