日本語要約
バイロイト市は、財政上の理由から祝祭記念プログラムを縮小する。当初予定されていた「フェストマイレ（祝祭通り）」は中止され、ドローンショーやストリートアートなども取りやめとなった。これにより約22万4000ユーロの赤字削減が見込まれるが、ホーファー交響楽団のコンサートや合唱セレナーデなど一部のイベントは実施される可能性がある。
全文（日本語）
バイロイト市が計画していた祝祭記念のための「フェストマイレ（祝祭通り）」に関する野心的な計画は失敗に終わった。市長は今後の対応について説明している。
バイロイト市は財政上の理由から、祝祭記念プログラムの縮小版を計画している。広報担当者によると、ホーファー交響楽団のコンサートと合唱セレナーデは実施される可能性があるという。両イベントは、7月25日と26日のフェスティバル開始時に「フェストマイレ」の一部として予定されていたものだが、アンドレアス・ツィッペル市長（SPD）は数日前にコスト上の理由から「フェストマイレ」自体を中止していた。
市長は今回初めて詳細について言及した。書類を精査した結果、文化局において助成金が二重に計上されていたことが判明した。これにより、現時点で約34万4000ユーロの財源不足が生じている。ツィッペル氏は5月1日に就任し、現在は暫定的に文化局長も兼務している。
ドローンもストリートアートもなし
財源不足を縮小するため、市議会の決議も契約も完了していないプロジェクトが削除された。「これにより、現時点で赤字を22万4000ユーロ削減できた」とツィッペル氏は述べた。
さらに、主要・財務委員会は、ドローンショー、ストリートアート・リング、文化の長い夜など、他のプロジェクトを削除することを決定した。
「市が主催する記念プログラムの個別のイベントを削除するという決定は、主要・財務委員会にとって容易なものではなかった。しかし、責任ある財政政策の観点から不可避であった」とツィッペル氏は続けた。なお、記念プログラムには他にも多くの質の高いイベントが含まれているという。
150年前、リヒャルト・ワーグナー（1813-1883）は初めてバイロイト音楽祭を開催した。今日でも、世界中のワーグナーファンが夏になるとバイロイトを訪れ、祝祭劇場でワーグナーの作品に耳を傾けている。
原文（抜粋）
Die ambitionierten Pläne der Stadt Bayreuth für eine Festmeile zum Festspiel-Jubiläum sind gescheitert. Der Oberbürgermeister erklärt, wie es jetzt weitergeht.
Die Stadt Bayreuth plant aus finanziellen Gründen eine abgespeckte Variante ihres Programms zum Festspiel-Jubiläum. So könnten ein Konzert der Hofer Symphoniker und eine Chorserenade nun doch stattfinden, teilte ein Sprecher mit. Die beiden Veranstaltungen hätten Teil einer Festmeile zum Festivalstart am 25. und 26. Juli sein sollen. Doch die Festmeile hatte Oberbürgermeister Andreas Zippel (SPD) vor wenigen Tagen aus Kostengründen abgesagt.
Nun äußerte er sich erstmals zu den Details: Nach Durchsicht der Unterlagen habe er festgestellt, dass im Kulturreferat Fördergeld doppelt einkalkuliert worden sei. Dadurch sei nach jetzigem Sta
タグ
リヒャルト・ワーグナーアンドレアス・ツィッペルバイロイト祝祭劇場バイロイト音楽祭
