🇧🇪 ベルギーオペラForum Opéra · 2026年10月27日 16:01 · ニュース· 約1分で読めます

Manneken-Pis se prend pour Papageno

ブリュッセルの小便小僧、世界オペラデーを記念してモーツァルト『魔笛』のパパゲーノの衣装を着用

日本語要約

10月24日と25日、ブリュッセルの小便小僧がモーツァルト『魔笛』の鳥刺しパパゲーノの衣装を着用した。この衣装は世界オペラデーを記念してモネ劇場（モネ王立劇場）から贈られたもの。24日16時に市庁舎で贈呈式が行われた後、通りでお披露目され、日曜日の18時まで着用された。1200着以上の衣装を持つ小便小僧は、過去（2025年2月）にも同劇場の『指環』公演に合わせてリヒャルト・ワーグナーの姿になったことがある。

全文（日本語）

彼に足りないのはパンフルートくらいのものだった。あるいは、もう少し場所をとるグロッケンシュピールか。10月24日と25日、小便小僧はモーツァルトの『魔笛』に登場する鳥刺し、パパゲーノの衣装を身にまとった。世界オペラデーを記念してモネ王立劇場から贈られたこの衣装は、すでに膨大なコレクションとなっている彼のワードローブをさらに充実させることになった。

10月24日土曜日の16時、市庁舎で贈呈式が行われ、その後、この小さなブリュッセル市民はエチュヴ通りとシェーヌ通りの角で通行人に新しい衣装を披露した。日曜日の18時まで再びその衣装を着用した。

この試みは数世紀にわたる伝統を継承するものである。小便小僧は現在、各国の政府、団体、機関から贈られた1200着以上の衣装を所有している。彼がオペラの世界に進出するのは今回が初めてではない。モネ劇場の『指環』公演に合わせて、2025年2月にはすでにリヒャルト・ワーグナーの姿になっていた。

バイロイトの巨匠の次は、森のおしゃべり男の番となった。あとは彼のためにパパゲーナを見つけることだ。フィデリテ袋小路にいる隣人の小便少女（ジャンネケ・ピス）は、モネ劇場からの電話を待っているだけかもしれない。

原文（抜粋）

Il ne lui manquait plus que la flûte de Pan. Ou un glockenspiel, plus encombrant. Les 24 et 25 octobre, Manneken-Pis a revêtu les habits de Papageno, l’oiseleur de La Flûte enchantée de Mozart. Le costume, offert par le Théâtre royal de la Monnaie à l’occasion de la Journée mondiale de l’opéra, vient enrichir une garde-robe déjà considérable. Le samedi 24 octobre, une cérémonie de remise était organisée à 16 heures à l’Hôtel de Ville, avant que le petit Bruxellois ne présente son nouvel habit aux passants, à l’angle des rues de l’Étuve et du Chêne. Il l’a porté de nouveau le dimanche, jusqu’à 18 heures. L’initiative perpétue une tradition vieille de plusieurs siècles. Manneken-Pis possède aujourd’hui plus de 1 200 costumes , offerts par des pays, des associations et des institutio

▼関連キーワード解説 (3)

モーツァルト人物・団体Wikipedia ↗

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトは、主に現在のオーストリアを活動拠点とした音楽家。

魔笛作品Wikipedia ↗

『魔笛』 K. 620は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが1791年に作曲したジングシュピール（歌芝居、現在では一般にオペラの一種として分類される）。モーツァルトが生涯の最後に完成させたオペラである。台本は興行主・俳優・歌手のエマヌエル・シカネーダーが自分の一座のために書いた。現在もモーツァルトのオペラの中で筆頭の人気を持つ（「オペルンヴェルト」誌の毎年の作品別上演回数統計、「音楽の友」誌の定期的な人気作品投票など）。

ニーベルングの指環作品Wikipedia ↗

『ニーベルングの指環』は、リヒャルト・ワーグナーの書いた楽劇。ワーグナー35歳の1848年から61歳の1874年にかけて作曲された。ラストから発表され、4部作完結まで26年。上演に約15時間を要する長大な作品であるので、少なくとも4日間をかけ、新演出を普通1曲しか出せない為、通して演奏することはあまりないが、ドイツのバイロイト祝祭劇場で毎年行われる音楽祭の際やヨーロッパのAクラスのオペラ・ハウスでは目玉作品としてよく上演される。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）