Un été avec Britten, #10 : dans un jardin anglais

ブリテンと過ごす夏、第10回：イギリスの庭にて

『グロリアーナ』の痛烈な失敗は、ブリテンのイギリスの体制に対する、ほとんど先天的な不信感を強めることとなった。体制側は彼のセクシュアリティや意見を、多かれ少なかれ公然と嘲笑していたのである。これ以降、彼のオペラがロンドンで初演されることはなくなった。アルデバラに引きこもり、大陸での数多くのツアーで自らを慰めていたブリテンは、ヴェネツィア・ビエンナーレからの委嘱を受け、室内オペラへと回帰する。ヘンリー・ジェイムズの小説『ねじの回転』の翻案により、作曲家は13人の音楽家、6人の歌手、1人の指揮者という、控えめに言っても最小限の手段で、最高傑作の一つを生み出した。その音楽的成果は驚異的であり、馬車の揺れ、子供たちの目から見た庭の儚い美しさ、亡霊の出現、そして子供たちに対する亡霊の支配の進行といった多様な事象を、ブリテンは見事に表現している。

テキストに極めて忠実な叙情性の背後には、文字通り「ねじの回転」を象徴する天才的な構成がある。第1幕の8つの場面では調性が上昇するように展開し、第2幕では構造が反転して下降するが、その間隔はほぼ一定に保たれている。各場面が12音の主題に基づく変奏であることを踏まえると、この作品の技巧の高さが計り知れるが、その表現が形式的になることは決してない。デヴィッド・ヘミングスは、家庭教師の腕の中で息絶えるマイルズという痛切な役を初演した。後にアントニオーニの象徴的な映画『欲望』で写真家を演じたことでも有名な彼は、ブリテンが少年たちと築いていた、決して倒錯的ではなく常に礼儀正しい、複雑な関係についての直接的な証言も残している。

視聴用リスト

▸ ピーター・ピアーズ、ジェニファー・ヴィヴィアン、デヴィッド・ヘミングス…イングリッシュ・オペラ・グループ、ベンジャミン・ブリテン。デッカ。

▸ マーク・パドモア、リサ・ミルン、カトリン・ウィン＝デイヴィス…シティ・オブ・ロンドン・シンフォニア、リチャード・ヒコックス。演出：ケイティ・ミッチェル。Opus Arte（DVD）

▸ ミレイユ・ドゥルンシュ、マリー・マクローリン…マーラー・チェンバー・オーケストラ、ダニエル・ハーディング。演出：リュック・ボンディ。Bel Air Classiques（DVD）