何马可的欧亚书简｜贝多芬的远方：从伍珀塔尔到青岛的音乐旅程 - thepaper.cn
何馬可（マルクス・ヘルニヒ）の欧亜書簡：ベートーヴェンの遠方、ヴッパータールから青島への音楽の旅
中独文化交流専門家のマルクス・ヘルニヒ（Marcus Hernig）が、東西交流の重要な人物や著作を辿る連載。今回は周雲潔が執筆し、ヘルニヒがドイツ語訳を担当した。
1980年、著者は15歳でハノーファーからヴッパータールへ移住した。当時ピアノを学んでいた著者は、新しい環境でピアノ教師を探し、ハンス・ゲルベス音楽学校（Musikschule Hans Gerbes）の門を叩いた。ゲルベス氏の指導を通じ、著者は単に楽譜を弾くだけでなく、作曲家の人生や感情を理解することの重要性を学んだ。
ヴッパータールはフリードリヒ・エンゲルスの生誕地でもある。エンゲルスは1841年の書簡でベートーヴェンの交響曲第5番を絶賛しており、著者はその事実に感銘を受けた。また、著者は幼少期に漫画『ピーナッツ』のシュローダーがベートーヴェンを弾く姿に共鳴した。研究者ウィリアム・メレディスによれば、シュローダーは漫画の中でベートーヴェンのピアノソナタを複数演奏しており、その楽譜描写も正確であった。
ベートーヴェンの「不朽の恋人」については、ヨゼフィーネ・ブルンスヴィクが有力な候補として挙げられる。1805年の書簡には彼女への深い愛情が綴られているが、貴族社会の制約により二人の関係は成就しなかった。1812年の「不朽の恋人」への手紙は、その悲劇的な側面を象徴している。
中国におけるベートーヴェン受容は、1861年の上海での演奏に遡る。20世紀初頭には李叔同らが彼の不屈の精神を紹介し、1927年にはマリオ・パッチが上海で交響曲第9番を指揮した。傅雷によるロマン・ロランの『ベートーヴェン伝』の翻訳は、多くの中国読者にベートーヴェンを精神的な伴走者として認識させるきっかけとなった。
