日本語要約
ソプラノ歌手アンナ・ネトレプコが、深刻な肉体的疲労と声の酷使を理由に、医師から数週間の休養を命じられた。これによりマドリードのテアトロ・レアルでの出演を取りやめる。代役はエレオノーラ・ブラットが務める。
全文（日本語）
長期間の舞台休止。「深刻な肉体的疲労」により、オペラスターのアンナ・ネトレプコが出演をキャンセルした。
ソプラノ歌手のアンナ・ネトレプコ（54歳）は、健康上の理由により、近い将来公の場に姿を見せることはない。彼女は、マドリードのテアトロ・レアルで予定されていたジュゼッペ・ヴェルディのオペラ『イル・トロヴァトーレ』のレオノーラ役としての出演を、当面見送ることになった。ロシア系オーストリア人の歌手である彼女は、医師から数週間の休養を命じられたと発表した。
声明によると、「先週火曜日にテアトロ・レアルで行われたコンサートの後、アンナ・ネトレプコは深刻な肉体的疲労と激しい声の酷使により体調を崩した」という。さらに「極端な気象条件」が状況を悪化させた。マドリードでは現在、気温が39度に達している。医師の診察の結果、アンナ・ネトレプコには「今後数週間、身体と声を完全に休めること」が命じられた。彼女は同僚や観客に対し、理解を求めている。
歌手はインスタグラムで、ハートの絵文字を交えたメッセージを公開した。「2週間で6カ国、6つのコンサート。非常に大規模で要求の厳しいプログラムを、30度を超える気温（これが主な理由）の中でこなしたことで、私の体と声は完全に疲弊してしまいました。深刻なダメージを避けるため、残念ながら休養を取らなければなりません」と述べた。彼女は申し訳ないとしつつ、「すぐに、全力で戻ってきます！」と締めくくった。
ネトレプコの代役は、歌手のエレオノーラ・ブラット（44歳）が務める。アンナ・ネトレプコは11月にマドリードへ戻ることを望んでいるが、その際は別のオペラに出演する予定である。11月にはベーラ・バルトークの『青ひげ公の城』への出演が予定されている。また、2027年3月にはテアトロ・レアルでアミルカレ・ポンキエッリの『ラ・ジョコンダ』に出演する計画がある。
原文（抜粋）
Längere Bühnenpause »Schwere körperliche Erschöpfung« – Opernstar Anna Netrebko sagt Auftritte ab
Die Sopranistin Anna Netrebko, 54, wird in näherer Zukunft aus gesundheitlichen Gründen nicht öffentlich zu sehen sein. So werde sie die geplanten Auftritte als Leonora in Giuseppe Verdis Oper »Il trovatore« am Teatro Real in Madrid erstmal nicht absolvieren können. Ihre Ärzte hätten ihr eine mehrwöchige Auszeit verordnet, ließ die russisch-österreichische Sängerin mitteilen.
»Nach dem Konzert, das sie vergangenen Dienstag am Teatro Real gab, fühlte sich Anna Netrebko aufgrund schwerer körperlicher Erschöpfung und starker stimmlicher Überlastung unwohl«, heißt es in dem Statement. Verschärft hätten das die »extremen Wetterbedingungen«. In Madrid herrschen aktuell Temperaturen bis zu 39 Grad. N
▼関連キーワード解説 (7)
アンナ・ユーリエヴナ・ネトレプコ は、ロシア出身のオペラ歌手である。卓抜した実力のみならず、その美貌によっても名高い、現代を代表するソプラノの一人である。現在、ウィーンおよびニューヨークに在住。2006年にオーストリア市民権を得ている。
ジュゼッペ・フォルトゥニーノ・フランチェスコ・ヴェルディ は、イタリアの作曲家。19世紀を代表するイタリアのロマン派音楽の作曲家であり、主にオペラを制作した。「オペラ王」の異名を持つ。
バルトーク・ベーラ・ヴィクトル・ヤーノシュ は、ハンガリー王国のバーンシャーグ地方のナジセントミクローシュに生まれ、ニューヨークで没したクラシック音楽の作曲家、ピアニスト、民俗音楽研究家。
アミルカレ・ポンキエッリ は、イタリアのオペラ作曲家。
テアトロ・レアル は、スペインのマドリードにある歌劇場。
『イル・トロヴァトーレ』 は、ジュゼッペ・ヴェルディが作曲した全4幕からなるオペラである。1853年1月19日にローマのアポロ劇場で初演された。ヴェルディ中期の傑作の一つとされる。原語曲名：Il Trovatore
原作：アントニオ・ガルシア・グティエレスの戯曲『エル・トロバドール』
台本：サルヴァトーレ・カンマラーノ、彼の死後レオーネ・エマヌエーレ・バルダーレにより補作
演奏時間：約2時間20分 （カット無し）
初演：1853年1月19日、ローマ・アポロ劇場にて
『青ひげ公の城』 作品11、Sz.48は、バルトーク・ベーラの作曲した一幕もののオペラであり、バルトーク唯一のオペラである。台本はバラージュ・ベーラ による。中篇オペラではあるが、ハンガリー語で制作されたオペラとしては国外で取り上げられる機会が最も多い作品である。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
アンナ・ネトレプコジュゼッペ・ヴェルディエレオノーラ・ブラットベーラ・バルトークアミルカレ・ポンキエッリテアトロ・レアルイル・トロヴァトーレ青ひげ公の城ラ・ジョコンダ