LONDRES / ‘Iphigénie en Tauride’: La hermosa sencillez de Gluck
イングリッシュ・ナショナル・オペラがグルックの『トリードのイフィジェニー』を原語フランス語で上演、リンジー・ターナー演出による公演を批評
ロンドン・コロシアムにて、イングリッシュ・ナショナル・オペラ(ENO)によるグルックの歌劇『トリードのイフィジェニー』が上演された(2026年11月6日)。出演はクリスティーン・ライス(イフィジェニー)、ジャック・インブライロ(オレスト)、ニック・プリチャード(ピュラド)、モーガン・ピアース(トアス)。デイヴィッド・ベイツが指揮を務め、イングリッシュ・ナショナル・オペラ合唱団および管弦楽団が演奏した。演出はリンジー・ターナー、美術・衣装はスートラ・ギルモア、照明はティム・ミッチェルが担当した。
ENOは本作を、英語題の「Iphigenia in Tauris」や、エウリピデスの悲劇の題名「タウリケーのイピゲネイア」(プログラムの表紙には記載されている)ではなく、フランス語の原題『Iphigénie en Tauride』で上演することを決定した。英語でオペラを上演するという設立理念の一つをENOが放棄したことは、警鐘を鳴らすべき事態なのか、あるいは歓迎すべきことなのだろうか。
おそらく警鐘を鳴らすほどではない。今回の公演は前例が全くないわけではない。1960年代のコリン・デイヴィス音楽監督時代、サドラーズ・ウェルズ・オペラ(当時のENOの名称)はストラヴィンスキーの『エディプス王』を原語のラテン語で上演した(ただし元々フランス語だった語りは英語に翻訳された)。その後1992年には、同じくエウリピデスの悲劇に基づくジョン・ビュラーの『バッカイ』が大部分を古代ギリシャ語で歌われたが、この作曲家の風変わりな試みによって、皮肉にも彼の最も野心的な作品は以後劇場のレパートリーから遠ざかることになった。またわずか2年前には、ジョー・ヒル=ギビンズ演出によるバルトークの『青ひげ公の城』が原語のハンガリー語で上演されている。しかし、現在もコロシアムに拠点を置く同カンパニーがフランス・オペラをフランス語で上演したのは、ほぼ確実に今回が初めてである。
全4回という極めて短い公演日程からは、ENOが観客の忠誠心に賭ける以上の大きなリスクを冒したくなかったことが明白である。初日から最終公演までわずか8日間というのは、まだ十分な評価を得ていないグルックの傑作が、特にコロシアムのような大劇場で観客の関心を惹きつけるには短すぎる。ロイヤル・オペラにおける過去の履歴も楽観を許さない。ショルティ指揮、リタ・ゴール主演による1961年の初プロダクションは、1966年にジョセフィン・ヴィーシー、1973年にセーナ・ユリナッチ主演で再演された。ロバート・カーセン演出による第2のプロダクションは、2007年にわずか6回上演されただけで二度と再演されなかった。
それは残念なことだったが、リンジー・ターナーによる今回の新プロダクションが二度と陽の目を見ないとしたら、それこそ真の悲劇となるだろう。英国の舞台演出家であるターナーにとって、以前のオペラ演出経験は同じくENOの委嘱でイーストロンドンのシアター・ロイヤル・ストラトフォードで手掛けた全く性質の異なる作品、ブリテンの『ノアの洪水』だけだったとみられる。彼女は、1779年に初演され、ジャン=バティスト・リュリとフィリップ・キノーが1世紀強前に確立したフランスの抒情悲劇(トラジェディ・リリック)の頂点であるグルックの模範的傑作の音楽とテクストに挑んだ。そしてターナーは、改革運動の最初のオペラである『オルフェオとエウリディーチェ』の5年後に出版された『アルチェステ』イタリア語版(1767年)のリブレットにカルツァビージが寄せた序文で示された、グルックのオペラ改革の根底にある「美しい簡素さ(bella semplicità)」の概念に忠実に従った。
この「美しい簡素さ」への宣言は、フランス語台本によるグルックのすべてのオペラに浸透しており、本作にアプローチしてきた最も知的な演出家たち――1992年のウェールズ・ナショナル・オペラでのカーセン、コリエ&レイゼール、そして今回のターナー――は、それを手本とすることで成功を収めている。
美術・衣装のスートラ・ギルモアは、グルックの多くのオペラにも適用できるニュートラルな舞台空間を提示し、古代ギリシャの物語の登場人物たちに、古典と現代が融合した美学に基づく衣装をまとわせた。ディアーヌの高等祭司とその従者たちには均一な赤系統の長いチュニック、トアスと配下のスキタイ人たちにはエレガントな灰色のスーツ、そして侵入者のギリシャ人であるオレストとピュラドにはボロボロの軍服を着せている。
ティム・ミッチェルの示唆に富む照明は、魅力的な合唱の構図と極めて表情豊かな演技指導に劇的な強みを持つ舞台の視覚的な気品を高めている。ターナーとギルモアは、散文的な舞台リアリズムの道具立てを一切排除し、観客の知性と感受性に直接訴えかける。舞台上の調度品で最も目を引くのは青銅の香炉である。登場人物たちの苦悩と恐怖は、表題役のクリスティーン・ライス、その弟オレスト役のジャック・インブライロ、彼の友人ピュラド役のニック・プリチャード、スキタイの暴君トアス役のモーガン・ピアースの献身的な演技を通じて伝えられる。
クリスティーン・ライスのイフィジェニーは、約20年前にコヴェント・ガーデンで演じたスーザン・グラハムのようなリリック・メゾソプラノであった。そのため、冒頭の「大いなる神々よ、我らを救い給え!」では温かみのある歌声がやや控えめに感じられ、グルックの激しいオーケストラの嵐を圧倒するソプラノのような鋭い切れ味には欠けていた。しかし、最初の大アリア「おお、わが命を長らえさせたもうた方よ」において、彼女は途切れることのない息の長いフレージングに支えられた、陶酔的とすら言える内省的な祈りを繰り広げた。アウリスの生贄の祭壇から彼女を救い、タウリデの巫女とした守護神ディアーヌに捧げるその歌唱は、それ自体がまさに「美しい簡素さ」を想起させるものであり、情熱的な気質のヒロインではないものの深く心を揺さぶった。
一方、ジャック・インブライロは……(※原文途絶)



