Eiko Senda interpreta ‘Erwartung’, de Schoenberg, em Porto Alegre
ソプラノ歌手のエイコ・センダ、ポルト・アレグレでシェーンベルクのオペラ『期待』を演奏へ
名もなき女が、月明かりだけに照らされた深い森をさまよっている。裏切られたことを知りながら恋人を捜し、ある遺体に遭遇する。それは彼なのか？ 誰が彼を殺したのか？ 別の女か？ 彼女自身なのか？
これがシェーンベルクのオペラ『期待（Erwartung）』の発端である。司法記念館（Memorial do Judiciário）のシリーズ「テルサ・リリカ（Terça Lírica）」において、ソプラノのエイコ・センダ、ピアニストのパトリック・ミヌッツィ、そしてカルロタ・アルブケルケの演出により、ポルト・アレグレで初めて本作が上演される。本シリーズのキュレーターは、リオ・グランデ・ド・スル・オペラカンパニー（CORS）のプレジデントであるフラヴィオ・レイテが務めている。
ウィーンの医師マリー・パッペンハイムの詩をもとに1909年に書かれた『期待』を、テオドール・アドルノは「心的外傷的ショックの地震計のような肖像」と呼んだ。舞台上で目にされるのは、登場人物の感覚と恐怖が拡散する網の目である。
ミヌッツィは次のように述べている。「これはドイツ表現主義の基本的作品の一つであり、オペラ史上屈指の長大な叙情的一人芝居です。30分間で観客は、心的外傷体験に直面した思考、記憶、感情の断片化された苦悩の奔流を通じて人間の精神へと入り込みます。今回の公演では、シェーンベルク自身が制作し、ウィーンのシェーンベルク・アーカイブからCORSへ提供された歌唱とピアノのための版が使用されます」
さらに彼は続ける。「『期待』において、ピアノは単なる声の伴奏をはるかに超えた役割を担います。独白の揺らぎやニュアンスを音楽的に翻訳し、登場人物の心理状態に伴う空気感、緊張、断絶を作り出します。通常とは異なる響きを通じて、人間の意識が最も深い状態でさらけ出される、親密で不穏な音の宇宙です」
