Orchestra defends Yuja Wang
マーラー・チェンバー・オーケストラがユジャ・ワンを擁護、香港公演での曲目変更伝達をめぐり声明を発表
日本語要約
マーラー・チェンバー・オーケストラは、香港のプロモーターが短時間の演奏会を理由に聴衆へ返金したことを受け、声明を発表した。ユジャ・ワンが第2プログラムで1曲のみ演奏するという曲目変更は数週間前に伝達されており、当日まで聴衆に伝えない判断をしたのは香港の主催者側であると説明した。
全文(日本語)
マーラー・チェンバー・オーケストラは、香港のプロモーターが短時間の演奏会を理由に聴衆へ返金を行ったことを受け、以下の擁護声明を発表しました。
「マーラー・チェンバー・オーケストラとのユジャ・ワンの香港公演のプログラムを取り巻く公の議論を受け、マーラー・チェンバー・オーケストラおよび(ユジャ・ワンの代理人を務める)Wu Promotionsは以下の説明を行います。
ユジャ・ワンが第2プログラムにおいて1曲のみを演奏するというプログラムの変更は、ツアーエージェンシーにより何週間も前に確実に伝達されていました。当夜の変更や即興の変更ではありませんでした。香港の主催者は、演奏会当日までこの変更を観客に伝えないことを選択しましたが、これは主催者単独の決定でした。ユジャ・ワンはこのプロセス全体を通じて協調的に関わっていました。私たちが創り出しているこのユニークな芸術的体験を、観客の皆様が楽しんでくださることを心から願っています」
原文(抜粋)
The Mahler Chamber Orchestra has issued this defence statement after its Hong Kong promoter refunded patrons for a short-length concert:
In response to a public discussion surrounding the programme for Yuja Wang’s Hong Kong performance with Mahler Chamber Orchestra, Mahler Chamber Orchestra and Wu Promotions (representation of Yuja Wang) would like to make the following clarification.
The change in programme, whereby Yuja Wang only performed one work in the second programme, was indeed communicated weeks in advance by the touring agency. It was not an on-the-night or impromptu change. The Hong Kong presenter opted not to communicate this change to their audience until the day of the concert, which was their decision alone. Yuja Wang engaged collaboratively throughout the whole proce
▼関連キーワード解説 (1)
出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
次に読むなら
マーラー・チェンバー・オーケストラ の他の記事
🇯🇵 日本オーケストラニュース梶本音楽事務所11/12 15:02
ユジャ・ワン&マーラー・チェンバー・オーケストラ、11月18日東京公演の曲順変更を発表
ユジャ・ワン&マーラー・チェンバー・オーケストラ 11/18東京公演、曲順変更のお知らせ
ユジャ・ワンマーラー・チェンバー・オーケストラ東京オペラシティ コンサートホール
🇨🇳 中国クラシック全般ニュースSlippedisc10/21 20:00
ドイツ・グラモフォン(DG)が中国・広州で音楽祭を開催へ
Label news: DG is putting on concerts in China
ダニエル・ホープジャン・ワン
🇭🇰 中華人民共和国香港特別行政区オーケストラニュースSlippedisc11/12 19:00
ユジャ・ワンとマーラー・チェンバー・オーケストラの香港公演、曲目変更と公演短縮を巡り全額返金へ
Yuja Wang runs into Hong Kong dissent
ユジャ・ワンマーラー・チェンバー・オーケストラ
同じテーマの最近の記事
🇯🇵 日本オーケストラニュースGoogle News JP オケ東京111/15 20:02
NHK交響楽団が山形城北高校で出張レッスンを実施
これが音楽で生きるプロの音 NHK交響楽団が山形城北高校で出張レッスン(テレビユー山形) - Yahoo!ニュース
🇲🇽 メキシコオーケストラレビューScherzo11/15 20:01
イェソン・ソフィー・リーとルドウィグ・カラスコ指揮メキシコ国立交響楽団、第38回モレリア音楽祭の開幕公演に登場
MORELIA (MÉXICO) / Un violín entre dos fanfarrias
ルドウィグ・カラスコメキシコ国立交響楽団テアトロ・モレロス
🇪🇸 スペインオーケストラレビューScherzo11/15 20:01
グスタフ・マーラー・ユーゲント管弦楽団がバリャドリッドで公演、クリスティアン・マチェラル指揮とユリア・ハーゲン共演でドヴォルザークとチャイコフスキーを演奏
VALLADOLID / Gira española de la Joven Orquesta Gustav Mahler
グスタフ・マーラー・ユーゲント管弦楽団ユリア・ハーゲンミゲル・デリベス文化センター
タグ