"L'impression d'avoir perdu mon handicap" : dans les coulisses du premier concert de musique classique adapté aux personnes malentendantes - franceinfo

難聴の聴衆にクラシック音楽を届けること、それがパリ室内管弦楽団の音楽家たちがパスツール研究所の科学者の協力を得て挑む課題である。この聴衆に向けた初のコンサートは、2027年6月21日の「音楽の日（Fête de la musique）」にパリのシャンゼリゼ劇場で予定されている。この難聴者向けコンサートのリハーサルがフィルハーモニー・ド・パリで行われ、franceinfoが取材した。

パリ室内管弦楽団の43人の音楽家は、大半がインプラントや補聴器を装着している約30人の難聴者を前にリハーサルを行った。イル＝ド＝フランス中途失聴・難聴者リハビリテーション・擁護協会の地域および全国代表を務めるフィリップ・コルテスとギヨーム・ボジャンも客席にいた。休憩時間中、2人はこのような外出には慣れていないと語った。フィリップ・コルテスは「私はもう音楽を聴きません、ほとんど聴きません。ギタリストでしたが、自分が何を弾いているのかわからないので、もう音楽を演奏することはできません。音程が正しく聞こえず、もちろんリズムは聞こえますが、耳で聴いて演奏することはもうできません」と語る。

音楽一家の出身であるギヨーム・ボジャンは、「聞こえなくなり、不快になったため」コンサートに行かなくなったという。そのため、作業セッション中、作曲家たちや指揮者は演奏されたものが心地よいかどうかを気にかけている。難聴であったり補聴器をつけていたりすると、知覚される音の周波数や音の高さがまったく異なるため、これらの対話が重要となる。

「今の演奏は、より心地よいですか？」と指揮者は尋ねる。1時間を少し超えるリハーサルの末、フィリップ・コルテスとギヨーム・ボジャンはこのプロジェクトの意義を確信した様子を見せた。ボジャンは「私の感動は、ある瞬間、演奏されているものが聞こえたように思えたことから生まれました。その瞬間、私は自分のハンディキャップを失い、再び『普通』に戻ったような印象を受けました」と説明し、「感覚を取り戻し、感情を取り戻しました。そして、音をより暴力的に、非常に不快にしてしまう補聴器に残念ながら付きまとう、あの耳障りな雑音の側面を失いました」と語った。

難聴者にとってクラシック音楽を聞き取りやすく心地よいものにするために、作曲の作業が重要な役割を果たす。補聴器をつけた耳に向けて作曲することは、楽器や音階の新しい使い方を考案することを意味する、と作曲家のアリーヌ・ゴリスは説明する。彼女によれば、「実際に色々なことを試してみる」必要があるという。ヴァイオリニストが弓で演奏する際、「特定の強弱や周波数帯ではうまく伝わりません。したがって、そのような方法で使用してはならず、ピッツィカート（弓の木部で弦を叩くこと）をするか、指で弦を弾くかのどちらかになります」と彼女は詳述する。

さらに「低音を前面に出し、非常に好まれる楽器であるファゴットを前面に出します。技術的な情報が得られるにつれて、作品の中でそれらを音楽的・芸術的に実践しようとしています」と作曲家は述べる。この試みの目的は、2027年6月に健聴者と難聴者の双方に適応したコンサートを提供すること、そしてその後、補聴器を装用している人々に適したこの作曲法の指針を他のオーケストラに伝えることである。

この取り組みは芸術的なものにとどまらず、科学的なものでもある。パスツール研究所の人間聴覚学研究革新センター所長であるポール・アヴァンによると、この試みは補聴器の感度向上も目的としている。現在のところ、音楽の音響スペクトル全体を完全に復元できる補聴器は存在しない。「私たちはそれを改善したいと考えており、そのために現場で情報を収集する必要があります」と研究ディレクターは強調する。「長期的には、あらゆるタイプの機器の調整可能性を向上させ、日常生活でより柔軟に使えるようにしたいと考えています。あらゆる有用な状況で音が知覚できなくなり、日常生活が著しく損なわれているというのは、難聴者の大多数から寄せられる不満です」とポール・アヴァンは結論づけた。

フランス人の6人に1人が難聴を抱えて生活しており、多くの人々がこうした技術的進歩を待ち望んでいる。