🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年7月16日 00:00 · ニュース· 約1分で読めます

US orchestra apologises for using Russian imagery

米オーケストラ、ロシアのイメージを使用したことについて謝罪

日本語要約

ボルチモア交響楽団は、ラフマニノフの『パガニーニの主題による狂詩曲』の宣伝素材にロシアの聖ワシリイ大聖堂の画像を使用したことについて謝罪した。指揮者のリディア・ヤンコフスカヤは、この謝罪を歓迎し、プログラムの文脈を理解する助けになると述べた。楽団は当該画像を差し替え、指揮者は制作に関与していないことを明言した。

全文（日本語）

ボルチモア交響楽団は、7月24日から25日にかけて行われるリディア・ヤンコフスカヤ指揮、ラフマニノフ作曲『パガニーニの主題による狂詩曲』の公演の宣伝素材に、この画像を使用したことについて謝罪しました。

ヤンコフスカヤは次のように述べています。「楽団が公に謝罪したことを嬉しく思います。これが、ラフマニノフの人生と、家や故郷を失ったウクライナの多くの人々の現在の現実との関連において、プログラムをより適切に文脈化する助けになると信じています。」

謝罪文は以下の通りです。

ボルチモア交響楽団は、ラフマニノフの『パガニーニの主題による狂詩曲』の今後の公演に向けた宣伝用アートワークに関して懸念を受け取りました。このアートワークは、音楽が私たちを異なる場所や文化へと運ぶ力を称える、より広範な「サマーフェスト」キャンペーンの一部でした。ラフマニノフ自身の音楽は、二度と戻ることのできない家と国を失った経験によって深く形作られました。

私たちは、ロシアによるウクライナへの進行中の戦争という文脈において、聖ワシリイ大聖堂の画像がコミュニティの多くの人々にとって深い意味を持つことを認識しています。当初のアートワークが懸念を引き起こしたことを後悔しており、すでに差し替えられました。また、指揮者のリディア・ヤンコフスカヤは、宣伝用アートワークの作成や承認には一切関与していないことを明記いたします。

この懸念を私たちに伝えてくださった方々に感謝するとともに、今後も耳を傾け、学び、配慮と歴史的認識を持って音楽を届けることに尽力してまいります。

原文（抜粋）

The Baltimore Symphony Orchestra has apologized for using this image in promotional materials for its July 24–25 performances of Rachmaninoff’s Rhapsody on a Theme of Paganini, conducted by Lidiya Yankovskaya.   Yankovskaya said: ‘I am glad the orchestra has publicly apologized. I believe this will help better contextualize the program in relation to Rachmaninoff’s life and the current reality for so many people in Ukraine who have lost their homes and their homeland.’ The apology reads as follows: The Baltimore Symphony Orchestra has received concerns regarding the promotional artwork for upcoming performances of Rachmaninoff’s Rhapsody on a Theme of Paganini. The artwork was part of a broader SummerFest campaign celebrating music’s ability to t

▼関連キーワード解説 (3)

セルゲイ・ラフマニノフ人物・団体Wikipedia ↗

セルゲイ・ヴァシリエヴィチ・ラフマニノフは、ロシア帝国出身の作曲家、ピアニスト、指揮者。

ボルチモア交響楽団会場Wikipedia ↗

ボルティモア交響楽団は、メリーランド州ボルティモアを拠点とするアメリカ合衆国のオーケストラである。

パガニーニの主題による狂詩曲作品Wikipedia ↗

ピアノとオーケストラのための『パガニーニの主題による狂詩曲』作品43は、セルゲイ・ラフマニノフが1934年に作曲した25部から成る変奏曲形式の、ピアノを独奏楽器とする協奏的狂詩曲である。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）