🇺🇸 アメリカオーケストラMusical America · 2026年4月24日 23:00 · ニュース

BSO Musicians Set the Tone for Contract Talks

ボストン交響楽団の楽団員、契約交渉に向けて方針を固める

日本語要約

ボストン交響楽団（BSO）の楽団員たちは、現在の労働契約の期限が迫る中、次期契約に向けた交渉を開始しました。楽団員側は、インフレによる生活費の上昇や、パンデミック以降の厳しい労働環境を背景に、賃金の引き上げや福利厚生の改善を強く求めています。一方、経営陣側は財政的な持続可能性を重視しており、双方の主張には隔たりがあります。過去にはストライキなどの強硬手段も辞さない姿勢を見せてきた楽団員たちですが、今回は円滑な合意を目指しつつも、芸術的価値と生活の質の維持を最優先事項として交渉に臨む構えです。今後の交渉の行方が、全米のオーケストラ業界の労働環境にも影響を与える可能性があります。

全文（日本語）

ボストン交響楽団（BSO）の楽団員たちは、現在の労働契約の期限が迫る中、次期契約に向けた交渉を開始しました。楽団員側は、インフレによる生活費の上昇や、パンデミック以降の厳しい労働環境を背景に、賃金の引き上げや福利厚生の改善を強く求めています。

一方、経営陣側は財政的な持続可能性を重視しており、双方の主張には隔たりがあります。過去にはストライキなどの強硬手段も辞さない姿勢を見せてきた楽団員たちですが、今回は円滑な合意を目指しつつも、芸術的価値と生活の質の維持を最優先事項として交渉に臨む構えです。今後の交渉の行方が、全米のオーケストラ業界の労働環境にも影響を与える可能性があります。

原文（抜粋）

BSO Musicians Set the Tone for Contract Talks. As the current labor agreement approaches its expiration, the musicians of the Boston Symphony Orchestra have begun formal negotiations for a new contract. The musicians are advocating for significant improvements in wages and benefits, citing the rising cost of living and the demanding nature of their work in the post-pandemic era. Meanwhile, the management emphasizes the need for long-term financial sustainability, creating a gap between the two parties' positions. While the musicians have shown a willingness to take strong action in the past, they are currently aiming for a constructive dialogue while prioritizing the preservation of artistic excellence and quality of life. The outcome of these negotiations is expected to have broader impli…