Adieu, frère Yves

さらば、兄弟イヴ。

病に苦しみ、いくつもの治療プロトコルを渡り歩きながらも、あなたには目指すべき地平がありました。それは2026年4月、あなたがドーヴィルで創設したイースター音楽祭（Festival de Pâques）の30周年です。その使命は果たされ、さらに、あなたの先祖の地であるブルターニュのポン＝クロワでの恒例の週に続き、そこで第25回「Août musical」も実現させました。

40年

許されるなら、もう一つの記念日について触れさせてください。40年です。40年前、編集者のジャン＝ピエール・ロジェはあなたを『ディアパソン』誌の編集長に任命しました。あなたはレコード雑誌を「音楽家のための雑誌」に変えようとしました。数ヶ月のうちに、あなたは30歳未満の世代（ブノワ・デュテルトル、ドニ・モリエ、ジャン＝シャルル・オフェレ、ジャン＝フランソワ・ジジェル、レミ・ルイ、そして私自身）を採用し、今日のような雑誌を作り上げました。1986年の大変革です。

ボウリング場でピンを倒す犬のように、あなたは壊さずにひっくり返しました。それがあなたの流儀でした。リヨン・ビエンナーレでも同じことをしました。かつてのベルリオーズ音楽祭を、オーベール、アルカン、カプレ、ゴセック、フェリシアン・ダヴィッド、アルフレッド・ブリュノーといった、死後に犠牲となった作曲家たちの集う場に変えたのです（資金不足により1回限りとなった夢のビエンナーレでした）。ドーヴィルでも同様です。カジノのある海辺の町には既に音楽祭があり、プレスは作品を無視してスターの衣装ばかりを報じていました。そこに、ベルベットのズボンを履いた「アリスト・アナール（貴族的なアナーキスト）」が現れました。シャネルNo.5には無関心でも、フランクの五重奏曲には中毒していたあなた。あなたのプログラムは、ヴェールやスパンコールを、ソナタ、四重奏、室内楽、そして「音楽的な音楽」に捧げる若きヴィルトゥオーゾたち（アンジェリッシュ、カピュソン、デュクロ、ペルノー、シャマユ、ロレ、ショーヴァンら）の群れに置き換えることでした。

富と悪党

モントルーでは、あなたは巨人や蝶、富豪や悪党、音楽家や批評家を同じテーブルに座らせました。午前2時、あなたのシャレーでマルタ・アルゲリッチがグラスと楽譜の間を縫ってピアノに向かうなど、すべてが兄弟のようでした。カミュやボーヴォワールよりもジッドやジュネを好み、あなたはルールや良識を気にせず火遊びをしていました。しかし、火はあなたの要素ではありませんでした。あなたは音楽に優しい風を吹き込んでいました。マガロフ、ルプー、クレツキ、ムーティに耳を傾け、レ・ザルクやロワイヨモンの友人たちに忠実でありながら、新参者にも鋭い耳を傾けていました。

ラ・ブリュイエール通り

魔王のように振り返ることなく疾走しながらも、あなたは「音楽」と同じくらい大きな「M」を持つ「記憶」を崇拝していました。あなたが繰り返し聴いたコンサート、シゲティ、ロストロポーヴィチ、デュメ、ラローチャ、ペルルミュテール、アルゲリッチ、チフラ、ダルベルト、フレイレといったアイドルたちの写真、そして「ライブ」のオーディオ・ビデオカセットのコレクションは、何としても保存されなければなりません。

世紀が変わる前、あなたは『ディアパソン』を離れ、ドーヴィル音楽祭、そしてポリニャック財団へと移りました。それらもまた兄弟姉妹のような存在でした。あなたは疲れ果てるまでオフィスで見守り、ショパン、ブラームス、ラロ、フォーレ、ベルク、バッハ、そしてあなたの秘密の庭師であるシューベルト、レイナルド・アーン、オリヴィエ・グライフが息づくタブレットに向かっていました。近所に住んでいた私はよく立ち寄りました。私たちはいつも原点に立ち返り、運命の道を辿り直しました。これからは、あなたがもういないラ・ブリュイエール通りの窓の前をどうやって通ればいいのでしょうか。いいえ、シャプタル通りを通ることにします。あなたの不在は、あなたの笑い声が想像もしないような傷なのです。

あなたの兄弟より