🇺🇸 アメリカオペラparterre box · 2026年11月9日 03:00 · レビュー· 約1分で読めます

Salome is better in translation

リヒャルト・シュトラウスのオペラ『サロメ』フランス語版録音の魅力について

日本語要約

リヒャルト・シュトラウスはオスカー・ワイルドの1891年のフランス語台本を基に1907年に『サロメ』のフランス語改訂版を作成したが、上演機会は少ない。マッシミリアーノ・カルディ指揮、ソフィア・ソロヴィー主演の全曲録音が存在し、ワイルドの台本がシュトラウスの音楽に美しく適合していることや、ソロヴィーの優れた歌唱を示しており、フランス語版がもっと頻繁に演奏されるべき理由を提示している。

全文（日本語）

『サロメ』は翻訳版のほうが優れている

リヒャルト・シュトラウスは、オスカー・ワイルドによる1891年のオリジナルのフランス語台本を、1907年の『サロメ』フランス語改訂版へと翻案したが、残念ながらあまり上演されていない。

マッシミリアーノ・カルディが指揮し、ソフィア・ソロヴィーがサロメ役を務めたフランス語歌唱による全曲録音が存在するものの、知名度は高くない。しかし、ワイルドのオリジナルのフランス語台本に対するシュトラウスの翻案は、彼の比類なきスコアに見事に調和しているため、この録音は大いに聴く価値がある。ソロヴィーはサロメ役として非常に優れており、スコアの無数の要求に落ち着いて応え、卓越した技術とフランス語歌唱に求められるニュアンスをもってテキストを歌い上げている。この録音は、『サロメ』が現在よりも頻繁にフランス語で上演されるべき正当な理由を示している。

原文（抜粋）

Salome is better in translation Richard Strauss adapted Oscar Wilde’s original 1891 French libretto into a 1907 French revision of Salome, unfortunately not often performed. A complete recording of Salome sung in French, conducted by Massimiliano Caldi with Sofia Soloviy as Salome exists, but is not a well-known recording. The recording is well-worth investigating, as Strauss’s adaptation of Wilde’s original French libretto adapts itself beautifully to Strauss’s incomparable score. Soloviy is quite good as Salome, encompassing the myriad demands of the score with aplomb, singing the text with considerable skill and the nuance required for singing in French. This recording makes a good case for Salome to be performed in French more often than it currently is.

▼関連キーワード解説 (2)

リヒャルト・シュトラウス人物・団体Wikipedia ↗

リヒャルト・ゲオルク・シュトラウスは、ドイツの作曲家・指揮者。後期ロマン派を代表する作曲家の一人であり、ワーグナーとリストの後継者と見做されている。主に交響詩、オペラ、歌曲で成功を収めた。ウィーンのヨハン・シュトラウス一族とは血縁関係はない。

オスカー・ワイルド人物・団体Wikipedia ↗

オスカー・フィンガル・オフラハティ・ウィルス・ワイルドは、アイルランド出身の詩人、作家、劇作家。『幸福な王子』など、多くの人に読み継がれる作品を残した。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）