Breaking: Tomorrow, the Cleveland Orchestra goes on strike
クリーヴランド管弦楽団の楽団員がストライキに突入、明日のセヴェランス・ホール公演が中止に
労働戦線が険悪な様相を呈しています。サンフランシスコ・オペラでのストライキが成功し、長らく遅れていた給与協定をオーケストラが勝ち取ったのに続き、名門クリーヴランド管弦楽団の音楽家たちが明日のセヴェランス・ホールでの公演を拒絶（ボイコット）しました。彼らは3年間で25パーセントの昇給を要求しています。
最近のフィラデルフィア管弦楽団による基本給20万ドルでの合意が、全米で大きく響き渡っています。
以下はクリーヴランド管弦楽団経営陣の声明です（音楽家側からの声明はまだ届いていません）。
「さらなる提示が可能であり、交渉を続けたいと明確に伝えていたにもかかわらず、組合がストライキを決定したことに深く失望しています。組合は私たちの最大限の提示に近いものを受け取ることなくこの決定を下しました。過去2回の交渉における平均15回に比べ、これまでに開催された交渉セッションはわずか11回です。このストライキは不必要であると同時に時期尚早です」と、クリーヴランド管弦楽団の社長兼CEOであるアンドレ・グレミエは述べました。
両者は7月から交渉の席につき、育児休業、労働量、ツアー、採用慣行など、音楽家にとって重要な多くの問題で進展を見せていました。音楽家の労働協約は8月30日に失効しました。9月2日、楽団と組合は交渉を継続する間、協約を9月23日まで延長することに合意していました。
交渉の席で、直近に提示した条件が最終提案には程遠いことを明確に伝えていたにもかかわらず、組合は給与に関する対案の提示を拒否し、代わりにストライキを決定しました。組合は3年間で合計25パーセントの昇給を要求しましたが、これは当組織にとって到底維持できるものではありません。
