LFコンサート
LF CLASSICWorld Classical Music News
🇺🇸 アメリカオーケストラGoogle News EN 米オケ2 · 2026年10月3日 03:03 · ニュース· 約2分で読めます

Cleveland Orchestra musicians, man­agement agree to 3-year contract after strike - Spectrum News

クリーヴランド管弦楽団の楽団員と経営陣がストライキを経て3年間の労働協約に合意

日本語要約
クリーヴランド管弦楽団の楽団員と経営陣は、3日間のストライキと1公演の中止を経て、新たな3年間の協約に合意した。協約には年5%の給与引き上げが含まれ、期間終了時までに楽団員の給与は16万5516ドルから19万1620ドルに引き上げられる。また、同僚の採用決定において楽団員が意見や投票権を持つ役割を得ることも盛り込まれた。楽団の社長兼CEOのアンドレ・グレミエは誠意ある交渉が合意につながったとし、財政的持続可能性の確保を表明。楽団員は今後、ドイツでの初日を皮切りに3週間のヨーロッパツアーを開始する予定である。
全文(日本語)

クリーヴランド — クリーヴランド管弦楽団の楽団員と経営陣は、3日間のストライキと1公演の中止を経て、新たな3年間の労働協約に合意した。

この協約には、対象となる3年間にわたり楽団員に対して毎年5%の昇給が含まれている。協約の終了時までに、楽団員の給与は16万5516ドルから19万1620ドルへと増加する。

同オーケストラのヴァイオリニストで交渉チームのメンバーであるエレナ・ダイトマンは、この合意によって楽団員が採用決定に関与する役割も与えられると述べた。

「楽団員は同僚を採用する際に投票権や発言権を持つことになります。そしてこれは私たちにとって非常に重要な文化の変化です」とダイトマンは語った。

ダイトマンによると、この合意はオーケストラが新しい音楽監督とともに新たな章を迎える準備を進めている最中にもたらされたという。彼女は、この協約が組織としてアメリカの『ビッグ・ファイブ』オーケストラの中での地位を維持しつつ、優秀な人材を引きつけ維持するのに役立つだろうと語った。

「これは本当にこのコミュニティの柱なのです。美術館に行って所蔵品を売り払い始めたら誰も喜ばないと思いますが、私たちがここで守ろうとしていたのはまさにそのようなことでした」とダイトマンは述べた。

クリーヴランド管弦楽団の社長兼CEOであるアンドレ・グレミエは声明で、ストライキが必要だったとは考えていないとしながらも、誠意ある交渉が合意につながったと述べた。

グレミエは、この協約が「オーケストラが長期的な成功と存続を支え、財政的に持続可能であり続けるための楽団員へのコミットメントを確保するものだ」と語った。

ダイトマンは、楽団員がコミュニティから受けた支援に驚き、感動したと語った。

「何世代にもわたるクリーヴランドの人々にとって、このオーケストラがどれほど大きな意味を持ってきたかを知り、本当に胸を打たれました」とダイトマンは述べた。

現在オーケストラを資金面で支援するための寄付が集まっており、ダイトマンは組織の将来について楽観的であると語った。

「すべてが本当に明るく希望に満ちているように思えます」と彼女は述べた。

楽団員は現在、初公演がドイツで予定されている3週間のヨーロッパツアーを開始することになっている。

原文(抜粋)
CLEVELAND — Cleveland Orchestra musicians and management have agreed to a new three-year contract after three days on strike and one canceled performance. The contract includes a 5% pay increase each year for musicians over the three years it covers. Musician pay will increase from $165,516 to $191,620 by the end of the agreement. Elena Duitman, a violinist in the orchestra and a member of the negotiating team, said the agreement also gives musicians a role in hiring decisions. “Musicians will have a vote or a say in hiring their colleagues. And this is a really important culture change to us,” Duitman said. Duitman said the agreement comes as the orchestra prepares for a new chapter with a new music director. She said the contract will help the organization attract and retain top talent w
次に読むなら
エレナ・ダイトマン の他の記事
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースGoogle News EN 米オケ29/29 19:33
クリーヴランド管弦楽団の楽団員がストライキを終結、新たな3年契約で合意
Cleveland Orchestra musicians end strike - Spectrum News
クリーヴランド管弦楽団の楽団員と経営陣は、3日間のストライキと1公演の中止を経て、新たな3年契約に合意した。契約には各年5%の昇給が含まれ、給与は16万5516ドルから19万1620ドルに引き上げられるほか、楽団員の採用決定への関与も盛り込まれた。楽団は初日をドイツで迎える3週間のヨーロッパツアーを開始する予定である。
エレナ・ダイトマンアンドレ・グレミエ
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースOperaWire9/28 09:30
クリーヴランド管弦楽団の楽団員が新たな3年契約を批准し、ストライキが終結
Cleveland Orchestra Reaches Three-Year Contract with Musicians
クリーヴランド管弦楽団の楽団員が新たな3年契約を批准し、今後のヨーロッパツアーを危機にさらしていたストライキが終結した。新契約には年5パーセントの昇給が含まれ、基本給は契約期間中に16万5516ドルから19万1620ドルへと引き上げられるほか、高額免責型の医療保険プランへの移行や現行の採用慣行の成文化が盛り込まれた。9月24日の公演後に開始されたストライキにより2公演が中止となっていたが、合意に至った。同団の音楽監督フランツ・ヴェルザー=メストはこの労働争議には参加しなかった。
フランツ・ヴェルザー=メストアンドレ・グレミエ
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースSlippedisc9/25 21:30
クリーヴランド管弦楽団の楽団員がストライキに突入、明日のセヴェランス・ホール公演が中止に
Breaking: Tomorrow, the Cleveland Orchestra goes on strike
クリーヴランド管弦楽団の楽団員は、3年間で25%の昇給を要求し、明日のセヴェランス・ホールでの公演の中止(ボイコット)を決定してストライキに突入した。楽団側のアンドレ・グレミエ社長兼CEOは、交渉継続の意思を示していた中でのストライキ決定は時期尚早かつ不必要であると表明。育児休業や労働負担などの問題で進展があったものの、組合側は給与に関する対案を示さず、組織として維持不可能な25%の昇給を要求してストライキを決めたと説明している。
アンドレ・グレミエセヴェランス・ホール
エレナ・ダイトマン の記事をすべて見る →
同じテーマの最近の記事
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースGoogle News EN 人事11/15 17:33
アーカンソー交響楽団(ASO)が毎年恒例の「ベートーヴェン&ブルージーンズ」公演でカジュアルな装いを披露、交響曲第7番や楽団ソリストらをフィーチャー
MUSIC: ASO dresses down for annual Beethoven & Blue Jeans concerts featuring Seventh Symphony, orchestra soloists - The Arkansas Democrat-Gazette
アーカンソー交響楽団(ASO)は、ベートーヴェンの交響曲第7番や楽団のソリストたちをフィーチャーする毎年恒例の「ベートーヴェン&ブルージーンズ」コンサートを開催し、カジュアルな装いで演奏を行います。
🇩🇪 ドイツオーケストラニュースGoogle News EN 欧州オケ11/15 17:32
ズービン・メータ指揮ベルリン・フィル、ピンカス・ズーカーマン共演によるモーツァルト、ブルッフ、ドヴォルザークのデジタル・コンサートホール生中継
Berliner Philharmoniker – Zubin Mehta conducts Mozart’s Figaro Overture & Dvořák Seven, with Pinchas Zukerman playing Max Bruch’s G-minor Violin Concerto. Live Digital Concert Hall webcast. - Colin's Column
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の公演で、ズービン・メータがモーツァルトの「フィガロの結婚」序曲とドヴォルザークの交響曲第7番を指揮し、ピンカス・ズーカーマンの独奏でマックス・ブルッフのヴァイオリン協奏曲第1番ト短調が演奏され、デジタル・コンサートホールで生中継される。
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団ズービン・メータ
🇦🇺 オーストラリアオーケストラニュースGoogle News EN 人事11/15 17:02
ハイメ・マルティンがメルボルン交響楽団首席指揮者の任期を2029年まで延長へ
Jaime Martín to Extend Tenure as Melbourne Symphony Orchestra Chief Conductor Through 2029 - BroadwayWorld
ハイメ・マルティンが、メルボルン交響楽団の首席指揮者としての任期を2029年まで延長することが明らかになった。
タグ
エレナ・ダイトマンアンドレ・グレミエ
原文を読む → Google News EN 米オケ2
この記事をシェア
X でシェアFacebookLINE
← 記事一覧に戻る