🇬🇧 イギリス声楽Diapason · 2026年7月30日 15:01 · レビュー· 約2分で読めます

Un été avec Britten, #5 : jeux

ブリテンと過ごす夏、第5回：遊び

日本語要約

1942年3月、ブリテンは貨物船での移動中に『聖セシリアへの賛歌』を記憶を頼りに書き直し、同時にハリファックスで入手した詩集に基づくクリスマスキャロル集を作曲した。この作品は少年の声への理解を示しており、合唱団のために書かれた。作品にはハープのための間奏曲が含まれ、遊びの要素が中心となっている。

全文（日本語）

ブリテンと過ごす夏、第5回：遊び

夫妻は1942年3月末に船への乗船を果たした。税関によって楽譜が暗号化されたメッセージであると見なされ没収されたため、ブリテンは記憶を頼りに『聖セシリアへの賛歌（Hymn to St Cecilia）』を書き直す作業に取り掛かった。それと同時に、前回の寄港地ハリファックスで入手した詩集から詩を選び、クリスマスキャロル集を作曲した。貨物船の冷蔵室に隣接する船室の騒音の中で孤立して書かれたこの作品は、喪失前の子供時代を描写しており、少年の声に対するほとんど官能的ともいえる理解を示している（混声合唱版も存在する）。ブリテンは生涯を通じて、プロ・アマ問わず合唱団のために、抽象的ではない音楽を作曲することに心を砕いた。

行列（プロセッション）と退場（リセッション）が各パートを縁取っているが、これはこの音楽家にとって頻繁に見られる手法である。彼は演奏者の休息についても考慮しており、曲の中間にハープのための間奏曲を組み込んでいる（この楽器に関する2冊の教本が、幸運にも彼の荷物の中に含まれていた）。最後に、彼の作品の大部分を貫く「遊び」という要素が、ここでは中心的な役割を果たしている。『This Little Babe』の熱狂的な3声のカノンを歌う合唱団員は誰しも、スポーツのような達成感の喜びを感じるはずである。ブリテンの最後の作品である、青少年合唱団とオーケストラのための『Welcome Ode』（1976年）が、輝かしいカノンで締めくくられているのは、おそらく偶然ではない。

試聴

▸ セント・ジョンズ・カレッジ聖歌隊（ケンブリッジ）、ジョージ・ゲスト指揮。Argo/Decca。

▸ トリニティ・カレッジ聖歌隊（ケンブリッジ）、スティーヴン・レイトン指揮。Hyperion。

原文（抜粋）

Un été avec Britten, #5 : jeux Le couple trouve un embarquement fin mars 1942. Alors qu'il se met à réécrire de mémoire son Hymn to St Cecilia dont la partition lui a été confisquée par la douane voyant dans la musique un possible message codé, Britten compose en même temps une suite de noëls d'après des poèmes extraits d'un recueil acquis lors de la dernière escale à Halifax. Ecrite dans l'isolement et le bruit d'une cabine voisine de la chambre froide du cargo, cette pièce décrit l'enfance avant la perte de l'innocence et montre une compréhension presque voluptueuse des voix de garçons (une version pour chœur mixte existe). Toute sa vie durant, Britten aura à cœur de composer une musique non abstraite à destination des chorales professionnelles ou amatrices. Une procession et une récessi