Marode hinter goldener Fassade Die Sanierung der Philharmonie ist überfällig – und könnte mehr als eine Milliarde kosten - Tagesspiegel

金色のファサードの背後にある老朽化：フィルハーモニーの改修は遅滞しており、費用は10億ユーロを超える可能性がある。

新たな実現可能性調査によって、改修工事の予想される規模が明らかになった。工期は2040年代まで長引く可能性がある。

それは世代交代をまたぐ一大プロジェクトとなるかもしれない。フィルハーモニーと室内楽曲堂は根本的な改修を待っている。その工程表と費用はめまいがするほどの規模であり、ムゼウムスインゼル（博物館島）の終わりの見えない工事現場を想起させる。

ベルリンを象徴する文化施設は都市のランドマークである。しかし、それらは極めて劣悪な状態にある。コンサートホールの建築工事およびベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の仮拠点の整備には、現時点で11億5000万ユーロが見積もられている。最も順調に進んだ場合、クルトゥーアフォルムでの工事は2032年に着工し、2040年に完了する可能性がある。これは新たに発表された実現可能性調査に記されている。

水害と空調の問題

ハンス・シャロウン設計のフィルハーモニーは1963年に開館し、隣接するエドガー・ヴィスニエフスキ設計の室内楽曲堂は1987年に開館した。これらの建物は長い間建築基準を満たしておらず、摩耗が進んでいる。なぜ今になって大規模改修が計画されるのかは謎のままだ。ホワイエには度々水が浸入している。

長年にわたり、フィルハーモニーでは継ぎ当てや応急処置の修理が行われてきた。そのために劇場は専門知識を持つ専属の技術者を抱えており、そうでなければ公演の運営が危ぶまれるところだった。古い設備には交換部品が不足していることも多い。設備技術全体が限界に達しており、ベルリン工科大学で複数の建物が突然閉鎖を余儀なくされたように、致命的な破綻を招くリスクもある。

もっとも、フィルハーモニーとその「弟」である室内楽曲堂に今すぐそのような大事故が迫っているわけではない。世界的に有名なこのホールは、今後6年間はまだ公演に使用される予定である。しかし、この建築の傑作を見て回ると、時間の経過による多様な欠陥が浮き彫りになる。防火設備は更新が必要であり、配線や給排水管も同様である。空調設備はもはや要件を満たしておらず、断熱性についても同様である。問題のリストは尽きない。

文化財保護の厳しい規定

大きな問題の一つは、あらゆる角や隅を持つその独特の建築にある。直線的な壁はほとんどなく、電気配線や排水管に到達するためには壁をあちこち解体しなければならない。古い構造物の裏側を覗けば、予期せぬトラブルが待ち受けていることは周知の事実である。

さらなる課題は文化財保護である。規制は極めて厳しく、費用を押し上げる要因となっている。目に見えない建材であっても、文化財保護の規則に準拠しなければならない。ホワイエの照明や階段の絨毯など、近代化が望まれる細部もある。一方で、ファサードの金色のパネルと同様に必須とされるガラスブロックには、湿気や火災の危険といった深刻な問題が存在する。このように、フィルハーモニーは無数の小さな問題が積み重なる巨大な工事現場と言える。

これは、20年後に建てられた室内楽曲堂にとっても同様である。また、世界屈指のオーケストラであるベルリン・フィルハーモニー管弦楽団だけの問題でもない。両会場は多くの他のアンサンブルによっても使用されており、ベルリンの音楽生活にとって不可欠な存在である。

これに伴い、工事期間中にベルリン・フィルがどこに拠点を置くかという問題が生じる。総裁のアンドレア・ツィーツシュマンはテンペルホーフのハンガー1〜3を支持している。そこに演奏会場を設営するには数年の作業が必要であり、費用は2億から3億ユーロと見積もられている。コーミッシェ・オーパーは長年にわたりテンペルホーフのホールで何が可能かを示してきた。また、ICC（国際会議センター）も仮拠点の候補として議論に残っている。

将来のベルリン上院は、フィルハーモニーの未来を確保するために迅速に行動しなければならない。そして、連邦政府が関与を強めることも必要である。そうでなければ事態は逼迫し、費用はさらに跳ね上がる可能性がある。