Uproar in Istanbul as concertmaster confronts piano star
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団のヴァイオリニストであるハンデ・キュデンが、ピアニストのファジル・サイによるハラスメント疑惑を証言

ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団のヴァイオリニストであるハンデ・キュデンは、オズイェイン・フィルハーモニー管弦楽団における彼女への扱いについてファジル・サイが否定したことに対し、直ちに反論を行った。キュデンはギュナイドゥン紙に対し、自身が経験した出来事を鮮明に語った。彼女は以下のように述べた。
「ファジル・サイは80人の前で私に対して叱責するような態度を取りました。最初の練習の後、私はファジル・サイに対し、音程の面でお互いが適切に聴き合えるよう、2回目の練習中に弦楽器と管楽器のパート練習を15分間設けることはできないかと尋ねました。彼は失礼な態度で私の要望を拒否しました。
翌朝、練習が始まる前に主催者のエメル氏が私に『今後は誰もファジルに直接話しかけないでください。すべて私を通してください』と言いました。
その後、ファジル・サイが私と話したいと言い、エメル氏も同席する場が設けられました。私が聞いていると、彼はこう言いました。
『君はこのプロジェクトのことをあまりよく分かっていない。どうせずっとここに来るわけでもないだろう。2公演で合意しただけだ。君は実際、私たちがここに招きたかった第一希望のコンサートマスターですらなく、他に選択肢がなかったんだ。ほら、君の後ろにはこの仕事をできるコンサートマスターやソリスト、教授たちすら座っているんだぞ』
私は『それはどういう意味ですか?それが私への感謝の示し方なのですか?』と反応しました。
その時点でコンサート主催者のエメル氏が私を黙らせるかのように私の腕を強く握り、『何と言っても、彼は世界的に有名なファジル・サイですから』と言いました。
私は反応を続け、『なぜそのような話をしているのですか?「実際、君は第一希望ではなかった」などと私に言う権利があなたにあるのですか?感謝され評価されるどころか、こんなことを聞かされなければならないのですか?』と言いました。
するとファジル・サイは『君を評価していなければ、そもそもここに招きはしなかった』と言いました。
私は『お願いですから、相互の敬意の範囲内にとどまりましょう』と言いました。
それから練習が始まりました。
その瞬間、私はその場を立ち去ることを考えました。しかし、そもそも私がオファーを引き受けた大きな要因の一つは、オーケストラに貢献したいという思いでした。そのため、私は不快な出来事を見過ごして留まることにしました。
コンサート当日、練習が順調に進んでいたとき、ファジル・サイが突然練習を止め、80人の前で屈辱的かつ酷い口調で私に話しかけてきました。
『ハンデ!どうしてそのパッセージをそんな風に弾けるんだ?3連符だと分からないのか?その音符を見ろ、音符を見ろ!16分音符のように弾いているじゃないか!5回も練習したのに、なぜうまくいかないんだ?どうしてそんな風に弾くんだ?!』
私は何も答えず、沈黙を保ちました。彼が『返事もしないのか。答えろ!』と言った後、私は『私に対して適切な話し方をしていただけますか?』と言いました。しかし彼の声のトーンは何も変わりませんでした。
彼が私が間違って弾いていると責め続けたため、私は自分がどのように演奏しているかはよく分かっていると告げました。
私たちの間の会話は終わりませんでした。
『なぜ私だけをそのように取り上げるのですか?』と尋ねると、彼は『君の音が聴こえるから言っているんだ』と言いました。
私は、自分一人で演奏しているわけではなく、セクション全体に対して話しかけるべきだと伝えました。
その瞬間、これにはきりがないと悟りました。私は指揮者に向き直り、『彼は今、私を侮辱しています』と言いました。指揮者は『そのようなことを聞いてとても残念です』と答え、状況を少し落ち着かせてから練習を続けました。
練習が終わると、私は立ち上がり、エメル氏に咎めるように言いました。『私がこのコンサートで演奏すべき理由を一つでも挙げられますか?』
彼女は『コンサートを放棄したハンデ・キュデンとして記憶されないためです』と答えました。
私が自分の部屋に入ると、オーケストラの奏者の一人(名前は明かせません)が私のところへ来て、『なぜこんなことが起きたのですか?なぜファジルはあのようなことをしたのですか?』と言いました。
私はその奏者に、このような振る舞いを受けた後ではコンサートで演奏しないと伝えました。その奏者は『私があなたなら、コンサートには残らないでしょう』と答えました。その後、オーケストラの指揮者が私のところへ来て、非常に遺憾であること、トルコ語は分からないもののファジル・サイが屈辱的な態度で話していたことは理解できたこと、そして自分を守るために立ち向かった私を全面的に支援すると言ってくれました。
誰も私に謝罪しませんでした。
プロ意識から、そしてコンサートマスターという立場として設立されたばかりのオズイェイン・フィルハーモニー管弦楽団を見捨てないために、私は仮面をかぶり、ステージに上がって演奏しました。同時に、二度とファジル・サイとのプロジェクトには参加しないと自分に言い聞かせることで気力を保ちました。後になって、ファジル・サイは私たちの間に何事もなかったかのように周囲に見せるため、できる限りのことをしていたのだと分かりました。
突然、全員が同時にステージに登場する予定だったにもかかわらず、彼は私を一人でステージに上がらせることに決めました。
コンサートはそのように進行することになっていました。コンサートの司会を担当する人物にすら知らされていなかったため、結局私たちは同時にステージに上がることになりました。通常、そのような状況は起こり得ません。
コンサートが始まる前、ファジル・サイが私を観客に紹介する予定であるとは全く知りませんでした。全員に送られたコンサートのスケジュール連絡にも書かれていませんでした。そのため、彼が突然私を立ち上がらせたとき、私は愛想笑いを浮かべようと努めました。
オーケストラのメンバーを紹介する際、ファジル・サイはまるでオーケストラが2人だけで構成されているかのように、私とヴィオラ首席奏者だけを紹介しました。その後、彼が私を紹介したまさにその瞬間を、『ほら、何も起きていないだろう』という証拠であるかのようにSNSで動画共有しているのを目にしました。
翌日、私がファジル・サイとは二度と共演しないとSNSで公に表明した後、エメル氏から『どうか落ち着いてください。私は今とても辛い状況にあります。これらの投稿を削除してください』というメッセージを受け取りました。
私たちはオズイェイン・フィルハーモニー管弦楽団のメンバーとも話を……」
