Kölner Bühnen zurück: Eröffnungsfest nach langer Sanierung
ケルン歌劇場と劇場が14年にわたる改修を経て再開、9月27日には『ばらの騎士』が開幕へ
長年にわたり改修が行われ、費用は完全に制御不能となっていた。現在、ケルンではオペラと劇場（シャウシュピールハウス）が本来の劇場へと戻ることができるようになった。
14年におよぶ改修と度重なる挫折を経て、ケルンの舞台施設が再開された。週末に開催された大規模なオープニングフェスティバルでは、来場者が一新されたオペラハウスと劇場を初めて見学することができた。大勢の人が詰めかけ、時には長い列ができた。数日中には通常の公演業務も再開される予定である。
トーアステン・ブルメスター市長（SPD）は、「私たちの舞台の再開により、私たちは街に、すべてのケルン市民のものである出会い、インスピレーション、そして芸術的自由の中心的な場所を取り戻すことになります」と述べた。
建設工事は何年も遅延した。ケルンのオペラと劇場はそれぞれ1957年と1962年に建設された。これらは2012年から改修が行われており、純粋な建設費は最終的に約8億ユーロに達した。当初は2015年の再開が計画されており、費用は約2億5000万ユーロと見込まれていた。しかし、工期は何年も延び、ますます多くの資金を飲み込んでいった。工事が進行している間、オペラと演劇は別の会場への移動を余儀なくされていた。
再開にあたっては、音楽、ダンス、参加型企画など多彩なプログラムが来場者に提供された。バックステージツアーでは、来場者が舞台裏を見学することができた。
1950年代からの新たな出発の象徴として、ケルン歌劇場は1957年、誕生したばかりの旧西ドイツにおける最初の文化的新築建造物のひとつだった。初期の白黒写真は、ケルンの瓦礫の中から冷静に、明瞭に、そして明るく、より良い社会のビジョンのように立ち上がる建物を捉えている。
それは根本的に新しい発想によるものであり、建築家のヴィルヘルム・リプハーン（1889-1963）が開館時に表現したように、「偽りの誇示を排し、現代の精神に則った、人間的なスケールの建築」であった。リプハーンは民主主義のオペラを作りたいと考えていた。当時の人々はそれを新たな出発の象徴と見なしていた。
この歴史的意義のため、ケルンでは莫大な負担にもかかわらず、多くの人々がこの古い建造物群の保存を最終的に支持した。
オペラと演劇はそれぞれの本拠地に戻る。数日のうちに、オペラと演劇は長い時間を経て、レギュラープログラムを本来の会場で再開することができる。9月24日（木曜日）の祝典に続き、最初のプレミエが行われる。オペラハウスでは、9月27日（日曜日）の『ばらの騎士』がこれにあたる。
