Edward Clug talks about his new ballet, Carpathia
バイエルン国立バレエがエドワード・クルグ振付の新作バレエ『カルパティア』を初演へ、振付家が作品を語る
11月25日、バイエルン国立バレエは、ブラム・ストーカーの有名な吸血鬼小説『吸血鬼ドラキュラ』に着想を得たエドワード・クルグによる新作バレエ『カルパティア — アンデッドの神話』を初演する。創作プロセスの半ば、ジャネット・アンデルセンが、バレエでは典型的ではない吸血鬼をテーマにした作品を制作するきっかけについて、ルーマニア人振付家でスロベニア国立バレエのディレクターである彼に話を聞いた。
バイエルン国立バレエがリハーサルを行うオペラハウスのスタジオへ向かうエレベーターの中で、私は等身大の棺と赤ちゃんサイズの棺の間に挟まれ、それを追うようにスタジオに入った。吸血鬼のバレエに関するインタビューにはふさわしい入口だった。
リハーサルはすでに始まっており、コール・ド・バレエは大きな赤いリンゴを口にくわえて立っていた。彼らはそれを口から出したが、エドワード・クルグが私を空きスタジオへ連れて行くまで手に持ったままだった。
iPadを開き、私が質問をする前に彼は言った。「このリンゴのシーンを見てください。そうすれば、私たちがスタジオで何をしていたのかがよりよく理解できます」。彼は、長い黒いローブを着て頭上に赤いリンゴを掲げるグループの写真を見せてくれた。それはドラマティックで恐ろしいものだった。
やがて彼の熱意と共有への意欲がスタジオに広がり、私を魅力的な物語へと引き込んだ。
彼は続けた。「これは第2幕の始まりです。名前のないこの街にもたらされる汚染の到来です。バレエの登場人物たちも名無しの存在です。妻と友人がいます。しかし、それは演劇的であり、私の物語バレエにおいて最も重要な要素の一つだと信じています」。
バレエのタイトルである『カルパティア』は、神話によればストーカーの吸血鬼ドラキュラ伯爵が血を吸う生活を送った地域から取られている。西カルパティア地方はクルグの出生地でもあり、現在ドラキュラ伯爵の城とみなされている場所からそう遠くない。
彼は説明する。「私がたまたまそこで生まれたので、ある種の運命を感じています。しかし、このバレエに対する私の関心は、鋭い歯と血を持つ吸血鬼のステレオタイプを見せることではありません。血は登場しますが、吸血鬼の行動の結果としてではありません。私たちはこの象徴を異なった方法で使用します。私はブラム・ストーカーの想像力に基づいた物語を再構築しようとしています。彼の本『吸血鬼ドラキュラ』は私にインスピレーションを与えました。私のバレエではその物語を追っていますが、F・W・ムルナウやヴェルナー・ヘルツォークによる同書の映画化作品からも着想を得ています」。
クルグはドラキュラ神話の起源について語り、さらにそれを超えて、それが何に変容し、現代において何を意味するのかに目を向ける。
「今日、人々は吸血鬼に対してではなく、超自然的なものに対して少し傲慢になっています。しかしカルパティアでは、迷信と未知への恐怖が今日でも存在しています。それは国の現代性やデジタル時代と共存しています。農村部では多くの人々が非常に信心深いですが、そこでも役割を果たしています」。
彼は続ける。「それはニコラエ・チャウシェスク(1965年から1989年までのルーマニアの独裁者)の失脚後に始まりました。ある意味で、私は幼少期に吸血鬼を経験しました。彼こそがまさに吸血鬼だったからです。私たちが文字通り飢えている間、彼は自らの野心と強欲を満たすために自国民の血を吸い上げました。彼が失脚した後、人々は極めて信心深くなりました。彼の政権下ではそれは禁じられていました。死の瞬間に近づくほど、人間は死すべき運命を受け入れなければならず、それが終わりではないと確信させてくれる何かを必要とするため、宗教が非常に重要になったのです」。
クルグは自身が吸血鬼をどう捉えているかを定義する。「常に飢えている存在ではなく、神から、あるいは自らの愛から断絶を経験した人物です。しかし、愛そのものから断絶したわけではありません。だからこそ、このキャラクターは何世紀にもわたって愛を抱き続けることができるのです。私にとってこれは物語の非常に興味深い側面であり、この断絶が私にダンスとキャラクター、そしてこの変容の儀式への最初のひらめきを与えました」。
彼はこれがどのようにダンスへと変換され、ダンサーたちに伝えられるかを説明する。「私たちはキャラクターや特定のシーン、指示やガイダンス、思考から始めます。そしてもちろん、最終的には素材、動き、振付を生み出し、それが物語や叙述から私たちを解放します。しかしその後、十分なリソース、十分な言葉、つまり組み立てることができるステップや素材が揃ったときに、再びそれへと戻るのです」。
私が参加した2回のリハーサル中、クルグがダンサーに何を求めているかが非常に具体的であることが明らかになった。コール・ド・バレエに対して、彼は緊密な円陣を組み、わずかな痙攣を伴って上げた腕を下げながら前屈するフレーズの反復を求め続けた。彼の思い通りにはいかなかったが、彼はそのままにして次のリハーサルで取り組むと伝えた。
主要キャラクターの2人を踊るオシエル・グーネオとエリザベス・トネフに対しても、同様の親切さと敬意が向けられ、彼はインタビュー後に彼らとリハーサルを行った。彼は自分が何を望んでいるかを正確に把握していたが、動きを生み出すための独自の道を見つける余白を2人に与え、彼らの提案を快く受け入れた。
クルグは約30年間振付を行ってきた。振付家としての独自の表現手段や身体言語をどのように見出したのだろうか。彼はシンプルに答えた。「見つけていませんよ。見つけましたかね?今も模索しています。私は常に何らかのテーマを扱っており、そのテーマが特定の振る舞いを要求すると信じるのが好きなのです」。
音楽についても同様で、クルグは2008年以来協働しているスロベニアの作曲家ミルコ・ラザルに委嘱した。クルグは言う。「音楽は初演のゆうに半年前に完成していなければなりません。スタジオで作業を始めるときには基本的に存在しています」。
彼は彼とラザルがどのように作業を進めるかを説明する。「通常、私が脚本をまとめ、それを台本へと形作っていきます。『カルパティア』では、トランシルバニアの音楽は本当に使いたくありませんでした。しかし、斧の音があり、その繰り返しがほぼ典礼的な響きを生み出しています。私たちがこの音に取り組んでいたとき、『ミルコ、声が必要だ、ルーマニアの歌が』と言いました。そして彼が見つけたのです、それは……」