Pagliacci de Béjaïa à Alger : gli italiani in Algeri !
イタリアの劇団TIRオペラ・ウルバーナがアルジェリアのベジャイアとアルジェでレオンカヴァッロ作曲『道化師』を上演
レオンカヴァッロの旅回り役者たちが再び旅に出た。10月18日と19日、イタリアの劇団TIRオペラ・ウルバーナ（TIR Opera Urbana）が、アルジェリアのベジャイアとアルジェで『道化師』を上演した。同劇団は、演劇と都市の関係性をテーマにした第15回ベジャイア国際演劇フェスティバルに招待されていた。
演出のルチア・ファルコは、オーケストラを用いずにオペラと演劇の中間となる舞台を考案した。ピアニストのミケーラ・ヴァルダが単独で歌手たちを伴奏し、声と演技を前面に押し出している。カニオ役をサルヴァトーレ・ロメイ、ネッダ役をマルティーナ・バッレカ、トニオ役をダヴィデ・カネパが歌い、マルチェッロ・セラフィーノ・ヴィスコンティが共演した。2002年にスーザ渓谷で設立された同劇団は、歌劇場の外へと観客を求めて赴く移動演劇を実践している。同劇団はこれまでにモロッコやチュニジアでも公演を行ってきた。
日刊紙『ラ・サンティネル』紙の報道によると、ベジャイアでは多くの聴衆が詰めかけて熱心に鑑賞し、歌と演技のバランスが評価された。翌日、同劇団はかつてのアルジェ歌劇場であるマヒエディン＝バシュタルジ・アルジェリア国立劇場で上演した。その最初の劇場施設は、ミラノでの『道化師』初演の約40年前にあたるフランス植民地時代の1853年に開場した。1865年5月にはナポレオン3世がそこで『リゴレット』の公演を鑑賞したこともある。マグリブの他の地域と同様、アルジェリアにおけるオペラの歴史は植民地時代と不可分である。
ロッシーニの『アルジェのイタリア女』の女主人公イザベラから2世紀以上の時を経て、アルジェに別のイタリア人たちがやって来た。彼らは策略を必要とせず、1台のピアノと一握りの歌手たちだけで十分であった。
