Prodaná nevěsta is better in translation
ヴィッカーズ、ストラータス、ゲッダ、タルヴェラが出演する英語訳による『売られた花嫁』を評価する投稿
日本語要約
ヴィッカーズ、ストラータス、ゲッダ、タルヴェラが英語で歌唱した『売られた花嫁』は素晴らしい体験であったと投稿者は述べている。彼らの英語は優れておりオペラの喜劇性を伝えていた。またYouTubeには約40分の演奏映像があり、ヴィッカーズが熊の着ぐるみを着た姿を見ることができると記されている。
全文（日本語）
『売られた花嫁』は翻訳版のほうが良い
私は「翻訳によって得られたもの」を文字通りに解釈しており、ヴィッカーズ、ストラータス、ゲッダ、タルヴェラが英語で歌った素晴らしい『売られた花嫁』は素晴らしい体験でした。
彼らの英語は見事で、オペラの中の喜劇性をしっかりと伝えていました。また、YouTubeには約40分の公演映像があり、ヴィッカーズが熊の着ぐるみを着ている姿を見る喜びを味わうことができます。
原文（抜粋）
Prodaná nevěsta is better in translation
I am interpreting “gained in translation” literally, and the wonderful The Bartered Bride with Vickers, Stratas, Gedda, and Talvela singing it in English was a great experience.
Start the discussion
Their English was excellent and conveyed the comedy in the opera. Also on Youtube is a video of the performance of about 40 minutes, which provides the viewer the joy of seeing Vickers in a bear costume.
Comments
▼関連キーワード解説 (1)
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
次に読むなら
ヴィッカーズ の他の記事
🇩🇪 ドイツオペラレビューBeckmesser7/31 08:31
批評：バイロイト音楽祭『さまよえるオランダ人』の終幕に捧ぐ、濃密な輝き
Crítica: Intensos quilates para el adiós de El Holandés errante en Bayreuth
ワーグナーニコラス・ブラウンリーバイロイト祝祭劇場
同じテーマの最近の記事
🇩🇪 ドイツオペラニュースGoogle News DE オペラ11/14 20:02
シュトゥットガルト州立歌劇場の新音楽総監督ニコラス・カーターがSWRのスタジオゲストとして登場
Gast im Studio: Nicholas Carter — Generalmusikdirektor der Staatsoper Stuttgart - SWR
ニコラス・カーターバッハシュトゥットガルト州立歌劇場
🇺🇸 アメリカ声楽レビューForum Opéra11/14 20:01
ベンジャミン・ベルンハイムがカーネギーホールでベルリオーズ歌曲集を歌唱し絶賛と賛否両論、アンコールの「ウェルテル」では批評家を魅了
À Carnegie Hall, Bernheim murmure Berlioz, Werther réveille
ベンジャミン・ベルンハイムルイ・ラングレカーネギーホール
🇮🇹 イタリアオペラニュースGoogle News EN オペラハウス11/14 19:32
ミラノ・スカラ座、1778年の創設から現在までの全公演記録を網羅した新デジタル年表を公開
La Scala puts every performance since 1778 online in new digital chronology - Gramilano
ミラノ・スカラ座ジャンピエロ・ティントーリスカラ座
タグ
ヴィッカーズストラータスゲッダタルヴェラ売られた花嫁