🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年8月18日 22:00 · ニュース· 約1分で読めます

Menuhin, the hoax conductor

ヴァイオリニストのユーディ・メニューインが指揮者デビュー時にまつわるエピソードでダラス交響楽団を欺いた件

日本語要約

1946年にダラス交響楽団で指揮者デビューしたユーディ・メニューインが、1980年代に客演した際、自身のデビュー時に使用した指揮棒だと偽って古い指揮棒を楽団に寄贈した。しかし、それは実際には同楽団の指揮者ジェームズ・リーブス＝ジョーンズがメニューインに貸し出したものだった。

全文（日本語）

昨日の投稿を受けて、1981年から2009年までダラス交響楽団の芸術管理者を務めたヴィクター・マーシャルから以下のメールが届きました。

メニューインの指揮者デビューの功罪は、アンタル・ドラティとダラス交響楽団にあるのかもしれません。

ドラティは1946年4月、楽団支援者を招いた公演で、そして1947年の全国放送でも、メニューインを招いてワーグナーの『ニュルンベルクのマイスタージンガー』前奏曲を指揮させました。

それから数十年後の1980年代、メニューインは客演指揮者としてダラスを訪れました。帰る支度をしていたメニューインは、鞄から使い古された古い指揮棒を取り出しました。彼は、これが1940年代のデビュー時に使用した指揮棒であり、記念としてダラス交響楽団に返却し、アーカイブの壁にでも飾ってほしいと語りました。私は彼に感謝し、額装して展示するつもりで、大切に保管するため自分の机の中にしまいました。

数週間後、レジデント・コンダクターのジェームズ・リーブス＝ジョーンズが私のオフィスに来て、その週にメニューインへ貸し出した指揮棒を見なかったかと尋ねました。メニューインはダラスへの旅行に指揮棒を持ってきていなかったようです。リーブス＝ジョーンズは、それは公園でのコンサートで使用していた古い指揮棒だと言いました。

私が机の引き出しからそれを取り出すと、彼は「ああ、それだ」と言いました。

メニューインに一杯食わされたのです。

原文（抜粋）

Following yesterday’s post , we received this mail from Victor Marshall, Dallas Symphony Orchestra Artistic Administrator, 1981-2009: Perhaps the blame or credit for Menuhin making his conducting debut should go to Antal Dorati and the Dallas Symphony Orchestra. Dorati invited Menuhin to conduct the Prelude to Wagner’s Die Meistersinger for an invited audience of symphony supporters in April, 1946 and then again for a national broadcast in 1947. Many years later, in the 1980’s, Menuhin was in Dallas as guest conductor. As he was packing up to leave, he pulled out an old beat-up baton from his bag. He said this was the baton he had used for his debut back in the 1940’s and thought he would return it to the Dallas Symphony as a memento, perhaps to be displayed on an

▼関連キーワード解説 (4)

ユーディ・メニューイン人物・団体Wikipedia ↗

メニューイン男爵ユーディ・メニューインは、アメリカ合衆国出身の音楽家、ヴァイオリン奏者、指揮者。ユダヤ系。アメリカ・ニューヨークに生まれ、後にイギリス国籍を取得し、ベルリンで没した。

アンタル・ドラティ人物・団体Wikipedia ↗

アンタル・ドラティは、ハンガリー出身の指揮者・作曲家。アメリカや北欧での活躍が長く、またイギリス女王エリザベス2世からナイトに叙任されている。

ダラス交響楽団会場Wikipedia ↗

ダラス交響楽団は、アメリカ合衆国のオーケストラ。テキサス州ダラスのモートン・マイヤーソン・シンフォニー・センターを本拠地とする。

ニュルンベルクのマイスタージンガー作品Wikipedia ↗

『ニュルンベルクのマイスタージンガー』は、19世紀ドイツの作曲家リヒャルト・ワーグナーが作曲した楽劇である。ワーグナーの楽劇の中では唯一の喜劇である。リブレットも作曲者自身による。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）