🇺🇸 アメリカ室内楽LAフィル (X) · 2026年4月1日 06:03 · SNS投稿

Communicating solely through the sounds produced by their instruments, the musicians of JACK invite one another into musical processes, accepting these invitations or responding in kind with an invitation of their own—and always deciding for themselves how far they choose to go down each path together, before turning back. Georg Friedrich Haas’ visionary Third String Quartet is designed to be performed in total darkness, creating a uniquely physical concert experience. As Haas wrote in his “darkness rider” for this work, “The outline of one’s hand will ideally not be visible even when directly in front of their face. The darkness is absolute, and the effect is disorienting: an audience member feels they have become absorbed in an India ink level of blackness with no visual cues to demarcate the size and shape of the space or their relation to it.” For the Body and Sound festival, @jackquartet, the foremost interpreters of Haas’ work, will perform his String Quartet No. 3, “in iij Noct.” Co-produced with Liquid Music. Co-presented by REDCAT. There will be a post-show Q&A with JACK Quartet, moderated by @CalArtsREDCAT Deputy Director and Chief Curator, Performing Arts, Katy Dammers.

JACKカルテットによるゲオルク・フリードリヒ・ハース『弦楽四重奏曲第3番「in iij. Noct.」』完全暗闇公演

日本語要約

現代音楽のスペシャリストであるJACKカルテットが、「Body and Sound」フェスティバルにてゲオルク・フリードリヒ・ハースの『弦楽四重奏曲第3番「in iij. Noct.」』を演奏する。本作は完全な暗闇の中で演奏されることが指定されており、聴衆は視覚情報を完全に遮断された状態で、身体的かつ没入感のある音楽体験を味わうことになる。公演後には、REDCATのケイティ・ダマーズ氏をモデレーターに迎えたJACKカルテットによるQ&Aセッションも予定されている。（未確認情報）

全文（日本語）

楽器から発せられる音のみを通じて対話し、音楽的なプロセスへと互いを誘い合うJACKカルテットの奏者たち。彼らはその誘いを受け入れ、あるいは独自の誘いをもって応え、どこまで共に歩み、どこで引き返すかを常に自ら判断しています。

ゲオルク・フリードリヒ・ハースによる先見的な『弦楽四重奏曲第3番』は、完全な暗闇の中で演奏されるよう設計されており、他に類を見ない身体的なコンサート体験を生み出します。ハースが本作の「暗闇の指示書（darkness rider）」に記したように、「理想的には、手の輪郭すら目の前で見えない状態であること。暗闇は絶対的であり、その効果は方向感覚を失わせるものです。聴衆は、空間の大きさや形、あるいは自分と空間との関係を示す視覚的な手がかりが一切ない、墨汁のような黒の中に没入した感覚を覚えるでしょう」。

「Body and Sound」フェスティバルにおいて、ハース作品の最も優れた解釈者であるJACKカルテットが、この『弦楽四重奏曲第3番「in iij. Noct.」』を演奏します。Liquid Musicとの共同制作、REDCATとの共同主催です。

終演後には、CalArts REDCATの副ディレクター兼パフォーミング・アーツ部門チーフ・キュレーターであるケイティ・ダマーズ氏の司会による、JACKカルテットとのQ&Aが行われます。

原文（抜粋）

Communicating solely through the sounds produced by their instruments, the musicians of JACK invite one another into musical processes, accepting these invitations or responding in kind with an invitation of their own—and always deciding for themselves how far they choose to go down each path together, before turning back. Georg Friedrich Haas’ visionary Third String Quartet is designed to be performed in total darkness, creating a uniquely physical concert experience. As Haas wrote in his “darkness rider” for this work, “The outline of one’s hand will ideally not be visible even when directly in front of their face. The darkness is absolute, and the effect is disorienting: an audience member feels they have become absorbed in an India ink level of blackness with no visual cues to demar…