🇺🇸 アメリカ室内楽Slippedisc · 2026年5月29日 01:30 · インタビュー

How Wigmore Hall is better off without the interfering Arts Council

ウィグモア・ホールはいかにして干渉するアーツ・カウンシルなしでより良い状態にあるか

日本語要約

ウィグモア・ホールは2025年にアーツ・カウンシルとの関係を解消した。ディレクターのジョン・ギルフーリーによると、9月から12月までのチケット売上は前年比で25％増加した。同ホールは10年前から35歳以下を対象に5ポンドのチケットを提供しており、年間2万5000人以上を集客している。この取り組みは、既存の観客による寄付を促す効果も生んでおり、かつて同制度を利用していた若者が、現在では年間5万ポンドを寄付するまでになっている。

全文（日本語）

オブザーバー紙によるウィグモア・ホールのディレクター、ジョン・ギルフーリーへのインタビューより：

「9月から12月までの秋季チケット販売は、前年比で25％増加しました」

「私たちはアーツ・カウンシルと少しばかり離婚しました」とギルフーリーは語る。このプロセスは2025年に完了した。この成功は、新しい若い観客を呼び込むというホールの取り組みにも一部起因している。10年前から35歳以下を対象に5ポンドのチケットを提供しており、ギルフーリーによると、この年齢層で年間2万5000人以上の来場者を惹きつけており、その約40％が少なくとも2回以上リピートしている。この割引により、ギルフーリーのチームは失われた収入を補うために懸命な資金調達を強いられるが、「数百人の若い観客が入ることで、夜の雰囲気が一変するため、それだけの価値があるのです」と語る。

さらに、「既存の観客が、ホールの『真の未来』を目の当たりにすることで、より多くの寄付をするよう促されました」と、長期的な寛大さの習慣が生まれていることを明かした。彼は、10年前にこの制度が始まった際、それなしでは「座席代とベビーシッター代を払えなかった」ため、この制度を最大限に活用したある夫婦の話を紹介した。今日、彼らは「大都市で仕事に就き、年間5万ポンドを寄付してくれています」。

記事「How Wigmore Hall is better off without the interfering Arts Council」はSlippediscに初出。

原文（抜粋）

From an Observer interview with its director, John Gilhooly: “Ticket sales for the autumn – we’ve just gone on sale for September to December – have gone up 25 per cent year on year.” “We had a little divorce from the Arts Council,” Gilhooly says, a process that was completed in 2025. The success is also in part thanks to the hall’s commitment to bringing in new, younger audiences. For a decade it has offered £5 tickets to under-35s, which Gilhooly says has in some years enticed more than 25,000 visitors annually in this age bracket, with about 40% of them returning at least a second time. The discount means Gilhooly’s team have to fundraise especially hard to make up for the lost income, “but it’s worth it in that, if you’ve got several hundred of [the young crowd] in, it transform…