日本語要約
ミュージック・シアター・ウェールズと劇団Fioは、2026年6月13日にカーディフのグランジ・パビリオンにて、新作コミュニティ・オペラ『The Trial of Dhegdheer』を上演する。本作はソマリアの民話に基づき、地域の住民と共同制作された。マチルド・ロペスが演出を務め、音楽はEadyth、アニ・グラス、ロバート・フォッケンスが担当。グウェネス・アン・ランドが主演し、トーマス・コルトマンらが出演する。当日は午後2時と4時の2回公演が行われる。
全文（日本語）
ミュージック・シアター・ウェールズと劇団Fioは、今年6月に『The Trial of Dhegdheer』を上演します。
この新しいコミュニティ・オペラは、カーディフのバタータウンおよびグランジタウン地区の住民との共同制作により創作され、2026年6月13日にグランジタウンのグランジ・パビリオンで上演される予定です。
本作は、人食い鬼であるソマリアの民話「Dhegdheer」に着想を得ています。演出はFioの芸術監督マチルド・ロペスが務め、詩とテキストはアリ・グーリャド、音楽はエレクトロニック・プロデューサーでソングライターのEadyth、ミュージシャンでプロデューサーのアニ・グラス、南アフリカの現代作曲家ロバート・フォッケンスが担当します。公演には、イフラックスが率いる伝統的なソマリアのブラーンブル歌唱シーケンスが含まれます。
グウェネス・アン・ランドがDhegdheer役で主演します。地元のバリトン歌手トーマス・コルトマンが検察官役としてコミュニティ・キャストに加わります。
ミュージック・シアター・ウェールズの芸術監督マイケル・マッカーシーは公式プレスリリースで、「このオペラは、グランジ・パビリオンやバタータウンのラウドン・スクエアでのストリート・アート・オペラの上演や、グランジ・パビリオンでの『The Jollof House Party Opera』など、当団体が同地域で行ってきた活動を基盤としています。しかし今回は、地域の人々がこの素晴らしい芸術チームと共に参加し、全く新しいオリジナルのオペラを共同制作しているのを見るのは非常に刺激的です」と述べています。
6月13日に午後2時と午後4時の2回公演が行われます。
原文（抜粋）
Music Theatre Wales and Fio theatre company will present “The Trial of Dhegdheer” this June.
The new community opera was created in collaboration with residents of the Butetown and Grangetown neighborhoods of Cardiff and is set to take the stage on June 13, 2026, at Grange Pavilion in Grangetown.
The work is inspired by the Somali folktale of Dhegdheer, a cannibalistic ogress. The production is directed by Fio Artistic Director Mathilde López, with poetry and text by Ali Goolyad, music by electronic producer and songwriter Eadyth, musician and producer Ani Glass, and South African contemporary composer Robert Fokkens. The performance will feature a traditional Somali Buraanbur singing sequence led by Ifraax.
Gweneth Ann Rand stars as Dhegdheer. Local baritone Thomas Coltm…
タグ
マチルド・ロペスアリ・グーリャドEadythアニ・グラスロバート・フォッケンスイフラックスグウェネス・アン・ランドトーマス・コルトマンマイケル・マッカーシーグランジ・パビリオンラウドン・スクエアThe Trial of DhegdheerThe Jollof House Party Opera