Mahler 6th: The final order
マーラー交響曲第6番：最終的な楽章順序について
ブライトコプフ・ウント・ヘルテル社は、マーラーの交響曲第6番の新しい校訂版における注釈の小刷りを送付し、同社が考える最終的な楽章順序を確定させました。関連するセクションは以下の通りです。
「マーラーが第2楽章アンダンテ・モデラートと第3楽章スケルツォの最終的な有効順序を決定した正確な時期を特定することはできません。リハーサルと初演に立ち会ったクラウス・プリングスハイムは、ずっと後に記した回想録の中で、ゲネプロの後でさえマーラーは内側の楽章の順序について確信が持てていなかったと書いています。彼が初演前に変更を決定した事実は、オーケストラ・パート譜への書き込みによって証明されており、その一部はマーラーの要請によりリハーサル中に宮廷歌劇場管弦楽団の団員によって記入されたものです。したがって、彼の決定は1906年4月末から5月初旬のウィーンでのリハーサルにまで遡る可能性があります。マーラーは、エッセンでの初演、およびその後のミュンヘン（1906年11月）とウィーン（1907年1月）での2回の公演において、この最終的な有効順序で交響曲を指揮しました。
彼自身は二度とこの作品を演奏しませんでしたが、その決定を貫きました。彼はまず、出版社C. F. カントに対し、すでに1906年3月初旬に出版されていたスタディスコアの未販売分に、現在有効な楽章順序を記した黄色い正誤表を挿入するよう手配しました。その後まもなく、出版社はスタディスコアの第2版を印刷し、そこには内側の楽章が現在正しいとされるアンダンテ－スケルツォの順序で収められました。マーラーによる内容の広範な変更（最終的な有効楽章順序を含む）は、1906年10月になって初めて、総譜および同時に出版された対応するオーケストラ・パート譜という形で完全に出版されました。
この状況だけでも十分に混乱を招くものですが、別の版が不確実性をさらに高めました。1910年、ユニヴァーサル・エディション・ウィーンは、1906年3月時点の改訂版であり、すでに時代遅れとなっていたスケルツォ－アンダンテの楽章順序のままのスタディスコアSP1を写真複製して出版しました。こうしてその時点で、同じ彫版、同じプレート番号を持ち、見た目にはほとんど区別がつかず、内容が異なる3種類のスコアが数十年にわたって流通することになったのです…」
「PB 5636の批判的解説より – マーラー、交響曲第6番。ブライトコプフ・ウント・ヘルテル（ヴィースバーデン）の許可を得て転載」。
「Mahler 6th: The final order」という投稿は、Slippediscに最初に掲載されました。
