Lilian Hochhauser at 100: the impresario who opened the door to Russia’s greatest artists
ソ連の大物芸術家たちを招聘した興行主リリアン・ホッホハウザーが100歳を迎える
ベスナル・グリーン生まれのリリアン・ホッホハウザーは、ソ連の省庁と交渉を重ね、ロストロポーヴィチを匿い、ロイヤル・アルバート・ホールを満員にしてきたが、これらすべてを一銭の補助金も受けずに行ってきた。
100歳の誕生日を迎えたリリアン・ホッホハウザーは、75年以上にわたって素晴らしい音楽や舞踊をイギリスの観客に届けてきた。2019年に亡くなった夫のヴィクターとともに、彼女はドミートリイ・ショスタコーヴィチ、ダヴィッド・オイストラフ、エミール・ギレリス、スヴャトスラフ・リヒテル、ムスティスラフ・ロストロポーヴィチをはじめ、ボリショイ・バレエやキーロフ・バレエ、赤軍合唱団、モイセーエフ舞踊団をソ連から呼び寄せた。『スペクテイター』誌に寄稿したルパート・クリスチャンセンは、これを「頑ななロシアの官僚制度と交渉する類まれな能力」と評している。
彼女は1926年11月14日にベスナル・グリーンで6人兄弟の末っ子として生まれた。父親はポーランド出身の家具職人、母親はウクライナの村出身で学校に通ったことがなかった。グラマースクールの奨学生となった後、戦時疎開でビショップス・ストートフォードへ送られたが、若きリリアンはすぐに自力で帰宅した。
15歳までに彼女は英国映画製作者協会で週2ポンドを稼いでいた。ピアノを習いたかったがお金がなかったため、代わりに速記を学んだ。ユダヤ系新聞『ジューイッシュ・クロニクル』からその自信がどこから来たのか問われた彼女は、「私は交渉の仕方を知っていました。本当に。分からなかったのは、それがうまくいかなかった場合にどうなるかということだけでした」と語った。
結核から回復した後、ナチス支配下の欧州からユダヤ人の子どもたちを救出したソロモン・シェーンフェルト師の事務所でアルバイトを始めた。そこで慈善演奏会を企画していたヴィクターと出会い、数カ月で婚約して1949年に結婚した。4人の子どものうち末っ子が保育園に通い始めると、リリアンは本格的に興行ビジネスに参画した。ヴィクターはお金の管理を担当してリスクを取る度胸を持ち、彼女は手強い交渉役となった。
1953年のスターリンの死後の冷戦のわずかな雪解けが、ホッホハウザー夫妻に突破口を与えた。その年のイーゴリ・オイストラフのロンドン訪問をきっかけにソ連当局との交渉が始まり、1954年には父ダヴィッド・オイストラフが英国を訪れ、夫妻が招聘した長いロシア人演奏家の列の最初となった。彼らの取引の多くは、ロシア文化の公式輸出機関であるゴスコンツェルト、そして文化相のエカチェリーナ・フルツェワを相手に行われた。リリアンはフルツェワを「かなり美しく、芸術家とその野心に対して心からの共感を持っていた人物」と回想している。
ヴィクターは流暢なロシア語を話したが、彼らは常に通訳を使い、政治を議論することはなく、ソ連の体制を賛美するふりもしなかった。「ソ連の生活様式を認めているような態度は一切見せませんでした。認めていなかったからです。明らかに機能していませんでした」と彼女はクリスチャンセンに語った。彼女はモスクワへ約100回渡航したと推計している。ホテルは「かなり酷いもの」で、ホテル・メトロポールにあった、いわゆるレーニン・スイートは「部屋の真ん中に冷蔵庫があったが、浴槽の栓がなかった」という。
芸術家たちとは友人になった。彼女は長年にわたりほぼ毎月会っていたオイストラフについて特に愛情を込めて語っており、1971年にはアビー・ロードでヴァイオリン協奏曲第1番の録音の仕上げを行っていた彼やショスタコーヴィチとともに写真に納まった。飛行機恐怖症で、完全な暗闇の中で楽譜だけにスポットライトを当てて演奏することを好んだリヒテルは、直前キャンセルの常習者で保険も掛けられなかったが、天才であったため常に公演を強行した。彼女はある時、コモ湖畔の村からリヒテルをロンドンに連れてくるために3日間を費やした。
1974年にロストロポーヴィチが亡命した際、ホッホハウザー夫妻はノッティング・ヒルの自宅のアパートを無償で約1年間提供した。「彼は本当に途方に暮れていました」と彼女は振り返る。クレムリンの反応は迅速だった。夫妻はブラックリストに載せられ(一部にはイスラエルを支援していたことも理由だった)、ペレストロイカまでロシアへの訪問は途絶えた。
夫妻は代わりに別の著名な亡命者ルドルフ・ヌレエフに目を向け、彼と共にロンドン・コロシアムで12シーズンのバレエを主催した。リリアンはその経験について率直に語っている。「彼が好きだったか? いいえ、でもあり、はい、でもあります。彼は非常に知的で、驚くべきエネルギーを持っていました」。ヌレエフは非常に多忙で、十分に注意を向けてもらうことが困難なことが多く、彼のプログラミングのアイデアは必ずしも集客に結びつかなかったという。
バレエはさらに以前から夫妻の活動の一部だった。1950年代にはエンプレス・ホールで「大衆のためのバレエ」と銘打った公演を開催し、スヴェトラーナ・ベリオゾワ、レオニード・マシーン、アレクサンドラ・ダニロワ、フレデリック・フランクリンらが出演した。1960年にはボリショイからダンサーをロンドンへ招き、1961年にはキーロフ・バレエの全団員を招聘した。ペレストロイカ後、ボリショイとマリインスキーは1年おきにコヴェント・ガーデンへ戻ってきた。最後のボリショイ招聘はヴィクターが亡くなった2019年だった。マリインスキーの2020年のシーズンは新型コロナウイルスにより中止となり、2022年の計画はロシアのウクライナ侵攻によって断たれた。
クリスチャンセンが最も注目に値すると考えているのは、この事業が公的資金や民間投資を一切受けずに成り立っていたことである。夫妻は最小限のスタッフで運営し、利益分配ではなく固定料金で請求または受け取りを行い、収支を合わせるには90%の動員が必要だった。シャンパンのレセプションや記念品の配布はなく、招待券も極めて控えめにしか配られなかった。「あらゆる場所で厳しい交渉をしなければなりませんでした。ホテル、航空会社、長距離バス、レストラン、リハーサル室。無駄なものは一切ありませんでした」と彼女は語る。
目的は決して利益ではなかった。彼らはロイヤル・アルバート・ホールのチケットを手頃な価格に抑え(英国バレエの声アーカイブによれば、同ホールだけで1,460件のイベントを記録している)、見つけられる限りの最高の芸術家を大聴衆に託した。コヴェント・ガーデンでの10週間にわたるバレエとオペラのシーズンのポスターには「ヴィクター・ホッホハウザー提供」とだけ書かれ、リリアンの名前はどこにもなかったが、ロンドン、サンクトペテルブルク、モスクワ、ミラノ、サンフランシスコから劇団を呼び寄せる仕事の多くを担っていたのは彼女だった。