日本語要約
ザルツブルク音楽祭は、ハンガリーの作曲家ジェルジ・クルターグの生誕100年を記念し、今夏、広範なオマージュ企画を開催している。複数のコンサートを通じて、現代音楽の特異な存在であるクルターグの作品群を網羅的に紹介する。7月17日のテオドール・クルレンツィス指揮による開幕公演を皮切りに、マティアス・ピンチャー、ピエール＝ロラン・エマール、イヴァン・フィッシャーらが出演し、室内楽から交響曲まで多様なプログラムが8月19日まで展開される。
全文（日本語）
ザルツブルク音楽祭は、ハンガリーの作曲家ジェルジ・クルターグの生誕100年を記念し、今夏、広範なオマージュを捧げます。音楽祭を通じて複数のコンサートに分散して行われるこのサイクルは、現代音楽の創造において最も特異な声の一つであるクルターグの全体像を提示します。その音楽は、表現の凝縮、ミニチュアへの嗜好、そしてヨーロッパの伝統との絶え間ない対話によって特徴づけられます。
このトリビュートは、7月17日と18日にテオドール・クルレンツィス指揮のユートピア・オーケストラとユートピア合唱団によって幕を開けました。彼らは、クルターグの主要な合唱作品の一つである『絶望と悲しみの歌（Pesni unïniya i pechali）』作品18を演奏しました。この作品は1980年から1994年にかけて、アンナ・アフマートワやマリーナ・ツヴェターエワといったロシアの女性詩人の詩に基づいて書かれました。
オマージュは7月30日木曜日、「サミュエル・ベケットのために」と題されたコンサートで続きます。マティアス・ピンチャーがクラングフォルム・ウィーンと声楽アンサンブルのカンタンド・アドモントを指揮し、アイルランドの劇作家ベケットの文学世界に対するジェルジ・クルターグとモートン・フェルドマンのアプローチを対話させる夜となります。最小限のリソースで最大限の表現強度を追求する姿勢においてベケットを親近感のある人物と見なしてきたクルターグとベケットの関係は、彼の作品の大部分を貫いており、オペラ『フィニ・ドゥ・パルティ（勝負の終わり）』で頂点に達しました。このコンサートでは、1988年にベケットが病気によりコミュニケーション能力が著しく低下した際に書いた同名の詩に基づく、クルターグの最後の大規模な声楽作品の一つ『言葉とは何か（Mi is a szó）』作品30bが演奏されます。プログラムはモートン・フェルドマンの『サミュエル・ベケットのために』で締めくくられます。
7月31日にはピエール＝ロラン・エマールによるリサイタルが続き、クルターグのピアノ作品がヨハン・ゼバスティアン・バッハの作品と対話します。8月1日には、マティアス・ピンチャーとクラングフォルム・ウィーンが再び登場し、ジェラール・グリゼーの『ステール』、ルイジ・ノーノの『ジェルジ・クルターグへのオマージュ』と共に、クルターグの『アンナ・アフマートワの4つの詩』、『…quasi una fantasia…』、『亡きR. V. トルッソワ嬢へのメッセージ』の3作品が演奏されます。
クルターグの音楽は8月6日、グリンゴルツ四重奏団のコンサートで再び取り上げられ、シューベルトの『弦楽四重奏曲 ト長調 D 887』の両端楽章の間に『アンドラーシュ・ジェルヴァンスキーを偲ぶ短いオフィチウム』作品28が挿入されます。この巡礼は、ミニチュア作品である『ヤーテーク』や『サインズ、ゲームズ・アンド・メッセージズ』から様々な編成のための作品まで、彼のカタログの異なる側面が浮かび上がる他の室内楽プログラムで締めくくられます。
オマージュは2つの大規模な交響楽コンサートで完結します。8月8日、イヴァン・フィッシャー指揮のブダペスト祝祭管弦楽団が、シューベルトの『交響曲第8番「未完成」』とマーラーの『交響曲第1番』と共に、クルターグの協奏的作品への数少ない挑戦の一つである『ヴィオラとオーケストラのためのムーブメント』（ソリスト：ローレンス・パワー）を演奏します。8月19日には、テオドール・クルレンツィスが再びユートピア・オーケストラとユートピア合唱団を率いて登場し、1978年から1989年にかけてシュテファン・シュタインを偲んで書かれ、喪失と記憶についての強烈な音の瞑想として構想された『シュテファンのための墓碑銘』で幕を開けるプログラムを披露します。
原文（抜粋）
El Festival de Salzburgo celebra el centenario de György Kurtág con un recorrido por su universo creativo
El Festival de Salzburgo se suma a las celebraciones por el centenario del compositor húngaro György Kurtág, a quien dedica este verano un amplio homenaje. Repartido en varios conciertos a lo largo del certamen, el ciclo ofrece una visión de conjunto de una de las voces más singulares de la creación musical contemporánea, caracterizada por la concentración expresiva, el gusto por la miniatura y un permanente diálogo con la tradición europea. SCHERZO dedicó en marzo a Kurtág un dosier coordinado por Paco Yáñez, que pueden encontrar aquí.
El tributo se abrió los días 17 y 18 de julio con la Utopia Orchestra y el Utopia Choir, dirigidos por Teodor Currentzis, quienes interpretaron Songs o
▼関連キーワード解説 (6)
クルターグ・ジェルジュ は、ルーマニア出身のハンガリー人の作曲家、ピアニスト、室内楽の教授。バルトーク、マリンシュテイン、ウェーベルンらの影響を受けており、表現主義においてウェーベルンの後継者と言われている。
テオドール・クルレンツィス は、ギリシャ出身の指揮者。
アンナ・アンドレエヴナ・アフマートヴァ 、本名アンナ・アンドレーイェヴナ・ゴレーンコ は、ロシアの詩人。オシップ・マンデリシュタームとともに20世紀前期から中期のロシアを代表する詩人である。19世紀末からロシア詩壇の主流となっていた象徴主義に依らず、厳密な言語の使用を提唱したアクメイズムと呼ばれる文学運動の主導者としてサンクトペテルブルクを中心に活動した。アフマートヴァの作品は初期の叙情的な短詩から後期のスターリン政権下で圧制に喘ぐすべての人を代弁した普遍的な作品まで幅広く、特に後者には、スターリンによる大粛清の犠牲者に捧げたため長らく封印された連作長詩『レクイエム』などがある。
マリーナ・イヴァーノヴナ・ツヴェターエワ は、ロシアの詩人、著述家である。モスクワに生まれ10代で詩壇にデビュー、叙情詩、特に恋愛に関する機知と情熱、憂愁に満ちた作品で知られる。ロシア革命の中で西欧に亡命、波乱の人生の末に帰国し、疎開先で自殺。ソ連体制下で長く存在が無視されていたが、1960年代に復権。現在のロシアでもっとも人気がある詩人の一人である。
サミュエル・ベケット は、アイルランド出身の劇作家、小説家、詩人。不条理演劇を代表する作家の一人であり、小説においても20世紀の重要作家の一人とされる。1945年以降おもにフランス語で執筆した。ウジェーヌ・イヨネスコと同様に、20世紀フランスを代表する劇作家としても知られている。1969年にはノーベル文学賞を受賞している。
マティアス・ピンチャー は、ドイツの現代音楽作曲家、指揮者。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
ジェルジ・クルターグテオドール・クルレンツィスユートピア・オーケストラユートピア合唱団アンナ・アフマートワマリーナ・ツヴェターエワサミュエル・ベケットマティアス・ピンチャークラングフォルム・ウィーンカンタンド・アドモントモートン・フェルドマンピエール＝ロラン・エマールバッハジェラール・グリゼールイジ・ノーノグリンゴルツ四重奏団シューベルトアンドラーシュ・ジェルヴァンスキーブダペスト祝祭管弦楽団イヴァン・フィッシャーマーラーローレンス・パワーシュテファン・シュタインザルツブルク音楽祭絶望と悲しみの歌勝負の終わり言葉とは何かサミュエル・ベケットのためにアンナ・アフマートワの4つの詩…quasi una fantasia…亡きR. V. トルッソワ嬢へのメッセージアンドラーシュ・ジェルヴァンスキーを偲ぶ短いオフィチウム弦楽四重奏曲 ト長調 D 887ヤーテークサインズ、ゲームズ・アンド・メッセージズ交響曲第8番「未完成」交響曲第1番ヴィオラとオーケストラのためのムーブメントシュテファンのための墓碑銘ステールジェルジ・クルターグへのオマージュ
