BIZET, Carmen – Opéra Comique (Hors-les-murs)
オペラ・コミック座、ジャンヌ・デズボー演出によるビゼー『カルメン』野外移動型公演を上演
「恋は野の鳥、法を知らない」、ましてやブルジョワの室内や金色のサロンなど知るよしもない、と演出家のジャンヌ・デズボーは上演意図で指摘している。彼女による再解釈が施されたビゼーのオペラは、リブレットに一部忠実でありながら、歌手全員が楽器奏者（およびその逆）を兼ねる即興を交え、屋外で上演される。30分強短縮されて全3幕となり、ミカエラを排したこの軽量版は、プロット（彼女は彼を愛し、捨て、彼は彼女を殺す）を現代の暴力の問題と響き合わせるよう書き直されている。意図説明書にはそれらが詳細に列挙されている。2024年にヴァンセンヌのカルトゥーシュリーで初演されたこの公演の再演は、改修工事中であるオペラ・コミック座の2026-2027年館外シーズンに属している。
第4の壁を壊し、ミニマルなセットで身軽にしながらも観客にとっての枠組みを作り、ストリート劇の枠を脱するため、観客はまずオテル・ド・ヴィル河岸のシテ・アンテルナシオナル・デザール裏壁（60年代建築によるソ連風の無骨さを持つ）の前で、フラスキータとメルセデスによる護身術講座に案内される。多彩な群衆の中には子どもや生徒たち、あらゆる年齢層の大人、大衆層の観客が多く見られる。移動性が掲げられ、散策も夜のリズムを刻むため、仮設のあまり快適とはいえないスツールに腰掛けるよう案内され、第1幕はこのファサードの前で行われる。
ジェレミー・アルクーシュとイゴール・ブアンによって巧みに構想された縮小編成の楽器を用い、一座は（アナイス・ベルトランとケリグ・ボシェのペアを除き）何役もこなす。エドゥアール・マネの絵画から抜け出たような衣装は美しく巧妙で、女性たちは女性闘牛士のようにパンツとコルセットベルトを身につけている。残念ながら第1幕では音響増幅を行わない選択がなされたため、アーティストの声が常に聴こえるわけではない。中庭の中央にいない者には歌が届きにくい。
夜が更け、隣接するフランソワ・クープラン中学校の中庭へと移動する（なお、この移動の運営は見事である）。「学生っぽいね」と常連とおぼしき年配男性が言えば、「やばいね！」と20代の観客が返し、最初は驚いて冷やかしていた生徒たちも、やがてビゼーの音楽の抗いがたいリズムに乗って楽しむ様子が見られる。ローマ教皇訪問の日に重なり河岸を走る警察などのサイレンが気になる中、第1幕の花の場面のように伴奏のない場面で力が落ちる惜しさはあったが、アーティストたちの信じられないほどの熱演がこれらの欠点を軽快に補っている。
絨毯やクッション、ベンチで彩られた中学校の美しい中庭では、マイク拡声と他の楽器の追加により夜はさらに喜びと祝祭へと高まる。登場人物たちは絶えず観客に絡み、マイクで歌い、リーリャス・パスティアは観客に文字通り飲み物を振る舞う。クラリネットによって祝宴がクレズマー調になるとすべてが一気に加速し、意味を帯びる。ボヘミアンな演出の賭けは見事に成功した。
元モラレスのジャン＝クリストフ・ラニエスは、極めて性的に強調された非常に説得力のあるエスカミーリョを演じ、ドン・ホセとカルメン（アナイス・ベルトランはカトリーヌ・ランジェを思わせる）も叙情的な役柄の持ち味を遺憾なく発揮している。彼らは素晴らしい。全員が観客の中を駆け巡り、声をかけ、観客も参加し拍手し歌わねばならない。
トランペットを手にトランス状態のようで非常に滑稽なイゴール・ブアンは、この夜の成功に大きく貢献した。彼は見世物師・案内人としてのスニガ役を巧みに演じ、第3幕の闘牛場のセットを設置する間、防衛費と文化予算を比較して愚痴をこぼしながら路上で観客を待たせる。観客自身も見世物となり、驚いた日本人観光客に写真を撮られたりもした。中学校でのポップソング風のトランプの場面の滑り出しの後、再びシテのファサード裏で始まる最終幕では、よりオペラらしく再開される。
観客一人ひとりにトランプが配られ、出演者たちが案内係を務める中、フロア・メルランのピアノが観客を再びドラマへと引き込む。スツールの円は砂のサークルの周りを囲み、闘牛場が最後の場面の舞台となる。カルメンは当然ながら牛である。再び拡声器は使われないが、歌手や楽器の周りを円陣で囲むため、ほとんど気にならない。
ドン・ホセが最後の警告のアリアを歌う一方、マッチョ文化を糾弾するため血まみれの手をしたエスカミーリョのパレードを目撃する。全員が惜しみなく全力を尽くし、闘牛は狂気じみていく。カルメンはピアノの後ろで伍長の手にかかり倒れ、彼はライバルと同じ赤い手をして現れる。果敢なアーティストたちは満場一致で称賛され、喝采を浴びた。帰路につくには、河岸側のシテの長い柱廊のすぐ下に張られた数十もの移民のテントの前を通らねばならない。美しいユートピアが現実となったひとときの間、その暴力は忘れられていた。
