日本語要約
作曲家、作家、芸術家らの創作の場である「ルザ」をテーマにした国際学術会議「作曲家の創作の家『ルザ』。歴史、人々、音楽」が8月25日に開催される。会議では、ルザにゆかりのある作曲家や音楽家たちの歴史的意義や、現代における創作環境としての役割について、音楽学者や作曲家らが議論を行う。
全文（日本語）
作曲家、作家、画家、俳優のための創作の村は、ソ連およびロシア文化におけるユニークな現象であり、現代の社会文化的文脈の中で再解釈され、復興しつつあります。エリート向けの創作保護区である「ルザ」作曲家創作の家には、ショスタコーヴィチ、プロコフィエフ、ハチャトゥリアン、フレンニコフから、シチェドリン、ラスカトフ、ヴスティン、シュニトケに至るまで、数十人の著名な国内作曲家が滞在しました。また、ヴァン・クライバーン、レオニード・コーガン、ムスティスラフ・ロストロポーヴィチ、ウラジーミル・スピヴァコフ、作曲家・指揮者のユロフスキ家、ダニール・トリフォノフなど、多くの傑出した音楽家たちも、ルザの自然の美しさと特別な精神的オーラに触発されました。
8月25日、国際学術実務会議「作曲家の創作の家『ルザ』。歴史、人々、音楽」が開催され、数世代にわたる作曲家や音楽学者が参加します。議論には、音楽学者のフセヴォロド・ザデラツキー（芸術学博士）、エヴゲーニヤ・クリヴィツカヤ（芸術学博士）、ミハイル・クリヴィツキー（芸術学博士候補）、ロマン・チスチャコフ（芸術学博士候補）、ロシア国立舞台芸術アカデミー（RGSAI）大学院生のマリア・エリーナが参加します。ポスターセッション形式では、モスクワ音楽院教授で作曲家のユーリ・カスパロフ、ガリーナ・グリゴリエヴァ（芸術学博士）、エカテリーナ・ゲツェレヴァ（芸術学博士候補）、エレーナ・ペトルシャンスカヤ（芸術学博士候補、ロシア/イタリア）による、個人的で叙情的なトーンのエッセイが発表されます。
本会議は、クリエイティブ・アソシエーション「ArtИст」、音楽批評家・音楽学者協会、雑誌「ムズィカーリナヤ・ジーズニ（音楽生活）」の支援を受けて組織されました。
「この場所は、現代の音楽家たちが『ゲニウス・ロキ（場所の精神）』という現象を通じて歴史と文字通りに触れ合うことができる、ユニークな時間のポータルです」とユーリ・カスパロフは語ります。「この歴史的な場所の物理的な空間は、時代間の境界を消し去り、偉大な先人たちの記憶を強力なインスピレーションの源に変えるのです」。
国際学術実務会議「作曲家の創作の家『ルザ』。歴史、人々、音楽」は、8月25日に「ドロホヴァ」サナトリウムのクラブ図書館で開催されます。同サナトリウムは、作曲家の「ルザ」と長年にわたる創造的かつ友好的な関係を築いています。
開始は14:00。入場無料。
原文（抜粋）
Творческие поселки композиторов, писателей, художников, актеров – это уникальное явление советской и российской культуры, которое сейчас по-новому осмысляется и возрождается в современном социокультурном контексте. В элитном творческом заповеднике ДТК «Руза» бывали не только десятки знаменитых отечественных композиторов, начиная от Шостаковича, Прокофьева, Хачатуряна, Хренникова до Щедрина, Раскатова, Вустина, Шнитке… Но и множество выдающихся музыкантов, таких как Ван Клиберн, Леонид Коган, Мстислав Ростропович, Владимир Спиваков, композиторско-дирижерская династия Юровских, Даниил Трифонов и многие-многие другие – все они вдохновлялись красотой рузской природы и особой духовной аурой. 25 августа состоится международная научно-практическая конференция «Дом творчества композиторов
▼関連キーワード解説 (3)
ドミートリイ・ドミートリエヴィチ・ショスタコーヴィチ は、ソビエト連邦時代の作曲家。交響曲や弦楽四重奏曲が有名である。
ティホン・フレンニコフ(, 1913年6月10日 - 2007年8月14日）はソビエト連邦およびロシア連邦の作曲家。芸術家としての力量よりも、政治的な才覚や権勢欲によって有名になったが、交響曲とピアノ協奏曲（各3曲）や、ヴァイオリン協奏曲とチェロ協奏曲（各2曲）のほか、歌劇、オペレッタ、バレエ音楽、室内楽、機会音楽や映画音楽を残している。
アルフレート・ガリエヴィチ・シュニトケ は、ソビエト連邦のドイツ・ユダヤ系作曲家。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
ショスタコーヴィチプロコフィエフハチャトゥリアンフレンニコフシチェドリンラスカトフヴスティンシュニトケヴァン・クライバーンレオニード・コーガンムスティスラフ・ロストロポーヴィチウラジーミル・スピヴァコフユロフスキダニール・トリフォノフフセヴォロド・ザデラツキーエヴゲーニヤ・クリヴィツカヤミハイル・クリヴィツキーロマン・チスチャコフマリア・エリーナユーリ・カスパロフエカテリーナ・ゲツェレヴァエレーナ・ペトルシャンスカヤルザドロホヴァ