🇩🇪 ドイツオペラConcerti.de · 2026年4月27日 17:31 · ニュース

Der Facettenreiche

多面的な人物像

日本語要約

アルベルト・ロルツィングとは何者だったのか。平和主義者や革命家としての側面か、あるいは興行師としての才覚か。ライプツィヒで開催中の10日間の音楽祭「Lortzing 26」は、オペラや音楽喜劇を通じて、この作曲家の多面的な魅力を現代的な視点で再解釈しようと試みている。音楽祭の幕開けを飾った『武器職人』の新演出では、原作の陽気な性格を保ちつつ、登場人物の動機を現代的に読み替えることで、ロルツィング作品の新たな可能性を提示した。本稿は、彼の作品が持つ多様な顔を浮き彫りにする試みについて報じている。

全文（日本語）

アルベルト・ロルツィングとは何者だったのか。彼は平和主義者であり、反資本主義的な革命家であり、初期近代の市民権擁護者として、その作品の中で時に密かに、時に公然と貴族に反旗を翻した人物だったのだろうか？あるいは、彼は何よりも巧みな俳優であり、演出家であり、自身の作品を売り込むことに長けた、常にセンセーショナルなものやドイツの舞台で未だ見ぬものを追い求めた賢明な劇場人だったのだろうか？ロルツィングのテキストは多くの言語を語り、彼の陽気な喜劇オペラも、よりシリアスな作品も、多くの顔を見せている。これらを解明することが、10日間にわたる音楽祭「Lortzing 26」の目的であり、その枠組みの中でオペラと音楽喜劇が作曲家のいくつかの作品を上演する。

最初の週末だけで、ロルツィングの古典作品が3つ上演され、そのうち2つは新制作であった。音楽喜劇における指揮者ミヒャエル・ニュンデルと演出家ソーニャ・トレーベスによる『武器職人』が幕開けを飾った。この変装喜劇においてすでに、陽気な基本性格を損なうことなく、多様な視点と慎重な現代化を図るという音楽祭の狙いが明確に示されている。リーベナウ伯爵（腕まくりをした職人姿で、ある種のゾロのような偽りの優雅さを見せるバリトン、マルティン・ヘスラー）は、ここでは自立した貴族の女たらしとしてではなく、この版で追加された妻ミッシー・フォン・カッツェンシュタインに突き動かされる人物として登場する。彼女は彼女で、騎士アーデルホーフに伯爵の野心をスパイするよう命じているのである。

原文（抜粋）

Der Facettenreiche Wer war Albert Lortzing ? War er Pazifist, antikapitalistischer Revoluzzer und frühmoderner Bürgerrechtler, der in seinem Schaffen mal heimlich, mal offen gegen den Adel rebellierte? Oder war er doch vor allem ein geschickter Schauspieler, Regisseur und gewiefter Verkäufer seiner eigenen Werke – ein kluger Theatermacher, stets auf der Suche nach dem Sensationellen, nach dem, was es auf deutschen Bühnen so noch nicht gegeben hat? Lortzings Texte sprechen viele Sprachen, seine heiteren Spielopern ebenso wie seine ernsteren Stücke zeigen viele Gesichter. Diese herauszuarbeiten, ist das Ziel des zehntägigen Festivals Lortzing 26, in dessen Rahmen Oper und Musikalische Komödie einige Werke des Komponisten präsentieren. Schon das erste Wochenende zeigte drei Klassiker …