Mit dem Geiger Ara Malikian auf Weltreise im Konzertsaal - blue News
バイオリニストのアラ・マリキアン、チューリッヒでの公演「Intruso」を前にクラシックと世界音楽の融合や自身の音楽観を語る
アラ・マリキアンはベイルートで生まれ、アルメニア系の両親を持ち、現在はスペインに暮らしている。彼はクラシックの作曲家たちと世界音楽を結びつけている。舞台上では「ベイルートで初めてバイオリンを発見した時のあの少年の熱狂――おそらく最大の自由」に包まれると彼は語る。
アラ・マリキアンがチューリッヒで演奏するコンサートのタイトルは「Intruso（侵入者）」である。アルメニアにルーツを持つレバノン系スペイン人のこのアーティストは、クラシック・バイオリンを学び、バッハやモーツァルトをジャズや世界音楽と結びつけている。その理由について彼はインタビューで語っている。
Keystone-SDA：ご自身のコンサートを「Intruso（ドイツ語で侵入者）」と名付けられました。ご自身をそのように感じていますか？
アラ・マリキアン：「人生の大半で、どこにも本当に属していないような、侵入者のように感じていました。しかしある時、侵入者であることは全く問題ではないかもしれないと気づきました。それどころか特権ですらあるかもしれません。異なる視点から物事を見る自由を与えてくれます」
ヨハン・ゼバスティアン・バッハ、ニコロ・パガニーニ、アストル・ピアソラといった作曲家にも「侵入者」という言葉を重ねられています。それぞれ異なる方法でコンサート舞台のクラシック・レパートリーとなっていますが、彼らをどのように侵入者と見なしていますか？
マリキアン：「すべての偉大な芸術家はある意味で侵入者だと思います。彼らは決められたルールがある世界に入り込み、突然すべてを覆します。バッハは当時の慣習をはるかに超える想像力を持っていたため侵入者でした。パガニーニはロック音楽が存在する前から実質的にロックスターでした。そしてピアソラは、伝統的なタンゴを全く新しいものへとあえて変えたことで批判されました。彼らについて私が愛しているのは、自分自身であるために誰の許可も求めなかった点です」
あなたはクラシックのバイオリニストとしての道を歩み、成功を収めました。なぜそれが狭すぎると感じるようになったのですか？
マリキアン：「クラシック音楽に対して大きな敬意と深い愛を抱いています。それは私にすべてを与えてくれました。しかしある時、バイオリンを完璧に弾くことを学ぶ一方で、なぜそもそもこの楽器に恋をしたのかを次第に忘れかけているという感覚に襲われました」
それはご自身の出自とも関係していましたか？
マリキアン：「私は戦争中のベイルートで育ちました。子どもの頃の私にとって音楽は優雅なものでも知的なものでもありませんでした。避難所であり、必需品であり、恐怖から逃れる手段でした。バイオリンは私の友人であり、シェルターであり、時には私の全世界でした。その後、音楽院で並外れた規律と美の世界に出会いましたが、同時に音楽家がどのように振る舞い、立ち、解釈し、さらにはどう感じるべきかについての無数のルールにも直面しました。私は考えました。なぜ自分の一部をコンサートホールの前に置き去りにしなければならないのかと。クラシック音楽を諦めたくはありませんでした。自分のアルメニアのルーツ、レバノンでの子ども時代、路上で聴いた音楽、悲しみ、喜び、狂気といった私の全人生を注ぎ込みたかったのです。あるべき姿のバイオリニストになろうとするのをやめ、真の自分自身である音楽家になり始めた瞬間、私にとって自由が始まりました」
ヨーロッパのクラシック音楽と世界音楽の違いは何でしょうか？
マリキアン：「私にとって違いは主に伝統にあるのであり、感情にあるのではありません。演奏者として、これらの世界の間を行き来することに魅力を感じています。バッハのフーガの規律が必要な時もあれば、世代から世代へと受け継がれてきたかのような旋律の自由が必要な時もあります。ある伝統が別の伝統より優れているとは思いません」
そうすると、ヨーロッパのクラシックと中東の伝統、東欧の民族音楽、クレズマー、タンゴ、ジャズ、フラメンコの境界は、あなたにとって存在しないようですね。
マリキアン：「音楽的な境界線は、音楽を引き出しに分類しなければならない人間が発明したものだと時々思います。しかし音楽に引き出しなどありません！ 私はレバノンでアルメニア人の両親のもとに生まれました。異なる文化、言語、宗教、音に囲まれて育ちました。後にヨーロッパのクラシック音楽を学び、最終的にスペインが私の故郷になりました。では私はどのような音楽を演奏すべきでしょうか？ バッハを弾くとき、私はヨーロッパ人でしょうか？ アルメニアの旋律を弾くとき、私はアルメニア人でしょうか？ フラメンコを弾くとき、私は突然スペイン人になるのでしょうか？ そして、なぜバッハをアルメニア人のように弾いてはならず、クラシック音楽家の魂と技術を持ってフラメンコにアプローチしてはならないのでしょうか？ まさにそこに魔法が生まれるのだと信じています」
あなたは音楽を普遍的な言語と見なし、架け橋を築きたいと考えています。それはどういう意味ですか？
マリキアン：「子どもの頃、宗教や国籍、言語、政治的信条によって人々がいかに容易に分断されるかを目撃しました。しかし、人々が音楽を聴くときには何かが変わりました。音楽には、私たちがアルメニア人、レバノン人、ドイツ人、スペイン人などである前に、人間であることを思い出させる並外れた力があります。時には単純な旋律が、それ以外には何の共通点もないかもしれない二人の人間の間に絆を生み出すことができます。それこそが私にとって架け橋を築くことを意味します。すべての人を同じにするのではなく、違いがあるにもかかわらず、どれほど多くの共通点があるかを発見することなのです」
アラ・マリキアンは1968年にベイルートで生まれ、アルメニアにルーツを持つ。彼の子ども時代はレバノン内戦の影響を受けた。14歳でドイツに渡り、ハノーファーの音楽演劇大学に歴代最年少の生徒として入学し、クラシック・バイオリンを学び始めた。