Ileana Cotrubas, la femme qui se méfiait
ルーマニアのソプラノ歌手イレアナ・コトルバスが87歳で逝去
ルーマニアのソプラノ歌手イレアナ・コトルバスが87歳で亡くなった。彼女の声は、そのひび割れによってより輝きを増すクリスタルのようであった。しかし彼女には、歌声とは別に、より恐れられたもう一つの声があった。それは怒りの声である。コトルバスは演出そのものを嫌っていたわけではない。彼女が求めたのは、演出が本来あるべき場所、すなわち作品に奉仕する立場に留まることだけだった。舞台装置が楽譜に命令を下そうとすると、彼女はすぐにドアを閉めて立ち去った。1973年のウィーンでの『エフゲニー・オネーギン』、1980年のメトロポリタン歌劇場での『ドン・パスクワーレ』、1986年のパリでの『ドン・カルロス』がその例である。1987年のチューリッヒでは、弁護の余地がないと判断した演出について、観客に謝罪するという礼儀を尽くした。
一連の衝突は、彼女の引退後、一つの体系となった。夫マンフレート・ラミンと共に執筆した『Opernwahrheiten』（1998年）や『Die manipulierte Oper』（2017年）の中で、彼女は「作者」と化した演出家、追従者に成り下がった劇場支配人、そして流行を押し付けることに忙しい批評家たちを告発した。彼女の目には、一部の公演は傑作を刷新するのではなく、その姿を損なうものと映っていた。一方で、歌手や指揮者たちは舞台裏で抗議しながらも、ピットの中では同意していた。この妥協を許さない姿勢が、おそらく51歳での彼女の引退を早めたのだろう。幸いなことに、ミラノ・スカラ座、ウィーン国立歌劇場、コヴェント・ガーデン、メトロポリタン歌劇場、グラインドボーン音楽祭、そしてパリの歌劇場は、彼女の才能と関わる時間を持てたのである。
