Kölner Bühnen nach 14 Jahren Sanierung wiedereröffnet
ケルン歌劇場と劇場が14年の改修と10億ユーロ以上の費用を経て再開
この瞬間は決して訪れないと賭けていた人々もいたが、ついにその時が訪れた。ケルンで木曜日の夜、オペラ座と劇場が再開された。「信じられないような瞬間」である。
ケルン歌劇場と劇場は、14年間の改修工事と10億ユーロを大幅に超える費用を経て、祝典とともに夜に再開された。トーアステン・ブルメスター市長（SPD）は「私たちは今まさにここに座っており、待ち時間は終わりました」「市長として、私たちが犯したこれらの過ちについて、ケルン市民の皆様にお詫び申し上げます」と述べた。オペラ総監督のハイン・ムルダーズは「14年を経て、これは信じられない瞬間です。客席には、この工事が完成しない方に賭けていた人々も座っています」と語った。
プレミエの週末を控えているが、まだすべてが完璧に機能しているわけではない。木曜夜の再開祝典の直前、プロジェクトリーダーのユルゲン・M・フォルム氏は、オペラの舞台技術の舞台下部機構に「信頼性の問題」があると述べた。しかし全体としては「初期トラブル（小児病）」であり、14年ぶりにこれほど大規模な劇場運営を行う場合、実際には常に問題が現れるものだと説明している。
建築家ヴィルヘルム・リプハーンによって1957年に開館したこのオペラハウスは、当時まだ若かった西ドイツの民主主義を表現したものであったとブルメスター市長は述べた。この建物は、文化がごく一部のエリートだけに開かれているべきではないということを象徴している。そのためボックス席（桟敷席）はなく、すべての座席が平等である。リプハーンはこの場所をすべての市民に開かれたものにしたいと考えていたのであり、それは「エリートのための宮殿」ではなく「音楽の議場（本会議場）」なのだという。
ノルトライン＝ヴェストファーレン州（NRW）のイナ・ブランデス文化相（CDU）は、オペラ、劇場、小劇場、子ども向けオペラの再開について、ケルンにとってもノルトライン＝ヴェストファーレン州にとっても良き日であると評した。劇場のディレクターであるカイ・フォーゲスは、市中心部の輝かしい建物に移ってもケルンの演劇が保守的・俗物的なものにはならないと断言し、「私たちはこれからも大胆で勇敢であり続けたいと約束します」と語った。近年、劇場は多文化が共生するミュールハイム地区の元工場跡地に拠点を置き、そこで新しい若い観客を開拓していた。
