El Donizetti Opera Festival recupera la versión original de ‘Alahor in Granata’ dos siglos después de su estreno

ベルガモのドニゼッティ・オペラ・フェスティバルは今年、ガエターノ・ドニゼッティの作品目録の中でも上演機会の極めて少ない作品の一つである『グラナダのアラホール』を復活上演し、現代において初めてオリジナル版で上演される。パレルモでの初演からちょうど2世紀を経て、このオペラは11月14日にテアトロ・ソチャーレで舞台に戻り、22日と27日にも公演が予定されている。この復活上演は、同フェスティバルが取り組んでいる、ドニゼッティの初期舞台作品（その多くは依然としてほとんど知られていない）をめぐる探求の一環である。

今回の再演の最大の特徴は、2023年にパレルモのアレッサンドロ・スカルラッティ音楽院の図書館で発見された自筆譜をもとに、エドアルド・カヴァッリが作成したクリティカル・エディションを使用する点にある。これまで『グラナダのアラホール』の現代における上演は、1830年の後期の版に基づいて行われていた。1998年のセビリアのマエストランサ劇場での公演（リンドロ・レーベルから録音も発売された）や、翌年のパレルモのマッシモ劇場での公演がその例である。今回の新版によって、ドニゼッティがシチリア滞在期に作曲し、1826年1月7日にパレルモのカロリーノ劇場で初演された楽譜の本来の構想へと立ち返ることが可能となる。

本作は、ドニゼッティの国際的な名声を確立することになる大作群よりも前の時期に属する作品である。15世紀末のグラナダを舞台とし、アベンセラヘス族とゼグリース族の抗争を軸に物語が展開する。父の仇を討つことを決意して帰還したアラホールが巻き起こす対立劇に、彼の妹ゾベイダとムレイ＝ハセムの関係が絡み合う。台本は、当時のイタリア音楽劇の多くを特徴づけていた歴史的テーマやエキゾチックな舞台設定への関心を反映している。

音楽監督は古楽器を用いるアンサンブル「リ・オリジナーリ」を率いるキアラ・カッターニが務め、演出はベネデット・シッカ・パーパが担当する。当初発表されていたグリシャ・マルティロシアンに代わり、ロベルト・デ・カンディアがアラホール役を演じる。共演陣には、ゾベイダ役にミラ・アルホヴィク、ムレイ＝ハセム役にラウラ・ヴェレッキア、アラマール役にデイヴ・モナコ、スリマ役にクリスティーナ・デ・カロリス、イスマエーレ役にエンリコ・バッソが出演する。また、サルヴォ・ズグロが合唱指導を務めるスカラ座アカデミー合唱団も参加する。

11月13日から29日までリッカルド・フリッツァの芸術監督のもとで開催される第12回ドニゼッティ・オペラ・フェスティバルでは、このほか2作品が上演される。ファブリツィオ・マリア・カルミナーティ指揮、カタリーナ・トーマ演出の『ローマの亡命者』と、アルベルト・ザナルディがピットに入り、シルヴィア・パオリが演出を担当する『劇場の好都合不都合』である。